1
00:00:45,129 --> 00:00:49,008
“และเจ้าชายก็รับ
เด็กสาวแสนสวยในอ้อมแขนของเขา

2
00:00:49,092 --> 00:00:50,969
“และพูดว่า 'คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?'”

3
00:00:52,220 --> 00:00:56,558
“'ใช่' เธอกระซิบ
'ฉันจะเป็นเจ้าหญิงของคุณ'"

4
00:00:56,641 --> 00:00:59,644
พวกเขามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปหรือไม่?

5
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
แน่นอนเอลิซาเบธ

6
00:01:03,982 --> 00:01:05,817
คุณรู้ได้อย่างไร?

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
เพราะเธอเป็นสาวน้อยแสนดี

8
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
ถ้าเธอซนล่ะก็
เจ้าชายคงจะหนีไปแล้ว

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,743
กองอึอะไรอย่างนี้

10
00:02:58,054 --> 00:03:00,682
โอ้ชาร์ลี

11
00:03:02,600 --> 00:03:05,478
ชาร์ลส์
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันจริงๆ

12
00:03:05,937 --> 00:03:08,606
ฉันยกโทษให้คุณ โอเค?

13
00:03:10,733 --> 00:03:12,777
ฉันรักคุณ.

14
00:03:14,445 --> 00:03:17,490
พระเจ้า มันเจ็บมากนะ
เมื่อฉันพูดออกมาดัง ๆ

15
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
โอเค ลิซซี่

16
00:03:22,871 --> 00:03:25,665
ชาร์ลส์... ชาร์ลส์ การแต่งงานของเรา...

17
00:03:25,748 --> 00:03:28,751
ไม่ นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันจริงๆ

18
00:03:28,793 --> 00:03:31,880
ชาร์ลส์ นี่จริงๆ...

19
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
โอเค ชาร์ลส

20
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
ชาร์ลส...

21
00:03:40,471 --> 00:03:41,764
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

22
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
ลิซซี่ คุณไม่ควรกินข้าวเที่ยงนะ
ในเวลาอาหารกลางวันของคุณ?

23
00:03:44,184 --> 00:03:46,352
- ให้ฉันจบสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
- คุณเห็นด้วย

24
00:03:46,436 --> 00:03:50,148
คุณทำมากกว่าเห็นด้วย
มันเป็นความคิดของคุณและคุณพูดถูก

25
00:03:50,190 --> 00:03:54,027
คุณพูดถูกจริงๆ เราไปต่อไม่ได้

26
00:03:54,819 --> 00:03:58,156
ไม่ช้าก็เร็วหนึ่งในพวกเราก็มี
ต้องทำอะไรเชิงบวก

27
00:03:58,198 --> 00:04:01,117
ครั้งหนึ่งในชีวิตของเราเพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง

28
00:04:01,159 --> 00:04:03,203
- และคุณก็ทำมัน
- ฉันทำเหรอ?

29
00:04:03,286 --> 00:04:06,122
- ใช่.
- รอ. มันเป็นความคิดของฉันเมื่อไหร่?

30
00:04:06,164 --> 00:04:09,918
สิ่งที่ดีที่สุดคือสำหรับฉันที่จะไป!
ไปอยู่กับแอนนาเบลล่า

31
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
- โอ้ ชาร์ลส์ ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดแบบนั้น
- ใช่.

32
00:04:12,837 --> 00:04:14,172
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

33
00:04:14,255 --> 00:04:16,132
แอนนาเบลล่า? นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?

34
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่า

35
00:04:18,176 --> 00:04:20,553
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่คุณทำกับเธอ
บนโซฟาของเรา

36
00:04:20,637 --> 00:04:22,805
โอ้ ลิซซี่ ฉันขอโทษ

37
00:04:22,847 --> 00:04:25,767
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
ฉันโดนแอนนาเบลล่าโจมตี

38
00:04:25,850 --> 00:04:27,393
ฉันถูกเธอมนต์สะกด

39
00:04:27,477 --> 00:04:33,024
ฉันถูกทุบตีด้วยทั่งแห่งความรัก
เหมือนเนื้อลูกวัวชิ้นหนึ่งที่มีสลัดอยู่ด้านบน

40
00:04:33,107 --> 00:04:34,734
ขออนุญาต.

41
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
ฉันสามารถทดลองขับรถคันนี้ได้หรือไม่?

42
00:04:43,576 --> 00:04:46,913
- โอ้!
- รถคันนี้ดูดีมากตอนเปลือยท่อนบน

43
00:04:46,996 --> 00:04:49,749
ฉันคิดว่ารถยนต์ควรเป็นตัวแทน
เจ้าของมันใช่ไหม?

44
00:04:51,251 --> 00:04:54,045
ชาร์ลส์ นี่สำคัญกับฉันมาก

45
00:04:54,337 --> 00:04:57,897
ลิซซี่ ลิซซี่ อย่าผ่านเรื่องนี้ไปเลยนะ
“ลาก่อน ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีก” คำพูด

46
00:04:57,924 --> 00:05:00,260
เพราะเราจะต้องการ
เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง

47
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
ฉันหมายถึงสองปี! เราจะไม่ไป
ทิ้งไปสองปีใช่ไหม?

48
00:05:04,055 --> 00:05:07,392
เป็นเวลาสามปีในเดือนมิถุนายน

49
00:05:23,032 --> 00:05:26,244
เจนี่ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด เขา
บอกว่าอยากได้...ก็บอกแล้วไง!

50
00:05:26,661 --> 00:05:29,914
เขาต้องการย้ายออก
และไปอยู่กับแอนนาเบลล่า

51
00:05:31,291 --> 00:05:33,585
ฉันรู้.

52
00:05:33,626 --> 00:05:36,129
ถ้าฉันอยู่คนเดียวกับเขาได้

53
00:05:45,221 --> 00:05:48,266
ใช่ มันยากที่จะมอง
ในด้านสว่าง แต่...

54
00:05:49,392 --> 00:05:51,019
อืม-อืม

55
00:05:51,102 --> 00:05:53,897
ใช่. ฉันมีรถของฉันแล้ว

56
00:05:54,063 --> 00:05:56,774
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ในอพาร์ตเมนต์

57
00:05:56,816 --> 00:05:59,444
แต่เจนี่ ฉันอยากให้เขากลับมาจริงๆ

58
00:05:59,485 --> 00:06:02,614
หากฉันสามารถคว้าเขามาได้
อยู่คนเดียวและพูดคุยกับเขา

59
00:06:03,781 --> 00:06:05,617
เจนี่?

60
00:06:05,700 --> 00:06:09,954
เจนี่ รอก่อน รอสักครู่
ฉันแค่จะได้เงินทอน

61
00:06:12,957 --> 00:06:15,418
เฮ้ นั่นรถของฉันนะ!

62
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
<i>อลิซาเบธ!</i>

63
00:06:17,587 --> 00:06:21,966
<i>อย่าเสียเงินกับชาร์ลส์อีกต่อไป
เอลิซาเบธ ไว้เจอกันทีหลัง</i>

64
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
<i>อลิซาเบธ!</i>

65
00:06:36,147 --> 00:06:40,818
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ
ฉันทำเงินหาย รถของฉัน สามีของฉัน

66
00:06:41,653 --> 00:06:43,821
ทั้งหมดในหนึ่งชั่วโมงอาหารกลางวัน?

67
00:06:44,739 --> 00:06:47,367
- ใช่.
- เฮ้ ทำสิ่งที่ฉันทำสิ

68
00:06:47,492 --> 00:06:48,785
ขอร้องให้เป็นคนบ้า.

69
00:06:50,995 --> 00:06:54,457
ที่ปรึกษาแนะนำลูกค้าของคุณ
เพื่อเก็บคำพูดของเขาไว้กับตัวเอง

70
00:06:55,166 --> 00:06:57,836
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ
ในที่สุดเราจะดำเนินการต่อได้ไหม?

71
00:06:58,169 --> 00:07:02,257
เพียงครู่หนึ่ง นักข่าวศาลก็ได้
กรุณาเข้าใกล้ม้านั่งหน่อยได้ไหม?

72
00:07:06,177 --> 00:07:08,596
- ฉันเสียใจ.
- ฉันก็เช่นกัน

73
00:07:09,514 --> 00:07:11,683
คุณถูกไล่ออก

74
00:07:12,475 --> 00:07:14,811
ไล่ออกเหรอ?

75
00:07:34,163 --> 00:07:35,707
โอ้!

76
00:07:37,375 --> 00:07:39,460
- ขอบคุณ.
- คุณสบายดีไหม?

77
00:07:39,544 --> 00:07:40,920
อืม-อืม

78
00:07:41,004 --> 00:07:43,047
ลิซซี่?

79
00:07:43,131 --> 00:07:45,216
- เอลิซาเบธ โครนิน?
- ใช่.

80
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
ฉันชื่อไมเคิล มิกกี้. ฉันชื่อมิคกี้ บันซ์

81
00:07:49,387 --> 00:07:52,390
เคยอาศัยอยู่ตามถนน
เมื่อเรายังเป็นเด็กน้อย

82
00:07:52,432 --> 00:07:54,893
- มิกกี้. ความดี.
- ใช่!

83
00:07:54,976 --> 00:07:57,228
- ผ่านมา 20 ปีแล้ว
- อย่างน้อย.

84
00:07:57,312 --> 00:07:58,897
- คุณทำงานที่นี่ไหม?
- ไม่

85
00:07:58,980 --> 00:08:02,025
- ฉันก็เช่นกัน
- ไม่ ฉันหย่าที่นี่

86
00:08:02,066 --> 00:08:03,568
- หย่า?
- ใช่.

87
00:08:03,651 --> 00:08:06,112
เอ่อ ฉันไม่ชอบคำนี้เลย

88
00:08:06,529 --> 00:08:10,867
คุณต้องทำงานให้ผ่าน
ถ้าคุณไม่อยากหย่าร้าง

89
00:08:12,368 --> 00:08:16,414
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว ลิซซี่
แต่เราแยกจากกันสองปีแล้ว

90
00:08:17,248 --> 00:08:21,544
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับมันคือฉันต้องทำ
เก็บลูกสาวของฉันไว้ นั่นคือนาตาลี

91
00:08:22,086 --> 00:08:24,839
- โอ้! เธอสวยจริงๆ
- ใช่ เธอสวย.

92
00:08:25,507 --> 00:08:28,343
แม้ว่าเธอจะมีเรื่องมากมายที่ต้องจัดการ
เธอเหมือนที่คุณเคยเป็นมาก

93
00:08:29,010 --> 00:08:31,386
- ชอบฉันเหรอ?
- ใช่.

94
00:08:31,429 --> 00:08:32,804
คุณหมายความว่าอย่างไร?

95
00:08:34,265 --> 00:08:36,768
คุณจำไม่ได้
คุณทำอะไรกับยายของฉัน?

96
00:08:37,352 --> 00:08:38,913
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณยายของคุณ

97
00:08:38,937 --> 00:08:40,897
ตอนนั้นคุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

98
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
คุณบอกว่าเฟรดทำมัน

99
00:08:44,817 --> 00:08:47,111
วางเฟรดตาย

100
00:08:49,781 --> 00:08:51,908
โอ้คุณยายบันซ์!

101
00:08:58,623 --> 00:09:02,335
- วางเฟรดตาย
- ฉันเคยแกล้งทำเป็นว่าฉันมีเพื่อนในจินตนาการ

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,462
ไม่มีใครเชื่อฉัน

103
00:09:04,546 --> 00:09:06,673
คุณจำเวลาที่คุณและเฟรดได้ไหม

104
00:09:06,756 --> 00:09:09,467
แวะมายืม.
เครื่องโกนหนวดไฟฟ้าของพ่อฉันเหรอ?

105
00:09:10,593 --> 00:09:12,637
ใช่.

106
00:09:26,401 --> 00:09:29,445
- คุณคงคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่เลย.

107
00:09:29,487 --> 00:09:33,157
ฉันเชื่อคุณ มันเป็นแค่นั้น
ไม่มีใครสามารถเห็นเขานอกจากคุณ

108
00:09:35,034 --> 00:09:36,244
เขาเป็นจริงมากมิกกี้

109
00:09:36,327 --> 00:09:38,955
โอ้เขาเป็นจริงทั้งหมด
ถูกต้อง อยู่เหนือการควบคุมจริงๆ

110
00:09:38,997 --> 00:09:41,040
ไม่ ไม่เสมอไป

111
00:09:41,124 --> 00:09:43,084
เพียงแต่ตอนที่แม่ของฉัน...

112
00:09:44,002 --> 00:09:46,004
คุณก็รู้

113
00:09:46,087 --> 00:09:49,340
เฮ้ พวกเราทุกคนมีเรื่องเล็กน้อย
กลัวแม่ของคุณ

114
00:09:50,925 --> 00:09:53,845
ไม่ใช่เฟรด. ไม่ เขายืนหยัดเพื่อฉันเสมอ

115
00:09:53,928 --> 00:09:57,432
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้เพื่อ
แม้แต่สิ่งที่จินตนาการ

116
00:10:07,192 --> 00:10:10,028
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึก
ค่อนข้างขัดแย้งกันในตอนนี้

117
00:10:12,155 --> 00:10:13,823
ฉันรู้สึกแย่มาก

118
00:10:13,865 --> 00:10:16,367
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตนเอง
การประชุมเชิงปฏิบัติการในสัปดาห์นี้

119
00:10:16,409 --> 00:10:19,370
และโดยพื้นฐานแล้วพวกมันสอนเราถึงความเจ็บปวดนั้น
คือเพื่อนของคุณ มันคือความเป็นมนุษย์ของคุณ

120
00:10:19,454 --> 00:10:21,873
- ความเจ็บปวดทำให้คุณน่าสนใจ
- เจนี่.

121
00:10:21,956 --> 00:10:24,417
ดูเอลวิสสิ

122
00:10:24,501 --> 00:10:26,544
ใช่ แต่เอลวิสไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ?

123
00:10:26,628 --> 00:10:29,339
ใช่ แต่ก่อนหน้านั้น
เขาน่าสนใจมาก

124
00:10:29,464 --> 00:10:31,549
ฉันอยากให้คุณยืนยันกับฉันบ้าง

125
00:10:31,591 --> 00:10:33,218
- เจนี่.
- เอาน่า แค่ทำมัน

126
00:10:33,718 --> 00:10:35,887
ล้อมรอบตัวคุณด้วยแสงสว่าง

127
00:10:36,554 --> 00:10:38,056
คุณถูกล้อมรอบ?

128
00:10:38,890 --> 00:10:40,391
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

129
00:10:40,433 --> 00:10:44,062
เอาล่ะ. ทำซ้ำตามฉัน
ฉันไม่ต้องการผู้ชายมาเติมเต็มชีวิตของฉัน

130
00:10:44,103 --> 00:10:47,190
- ฉันไม่ต้องการผู้ชายมาเติมเต็มชีวิต
- ฉันสมบูรณ์แบบในแบบที่ฉันเป็น

131
00:10:47,232 --> 00:10:49,526
- ฉันสมบูรณ์แบบในแบบที่ฉันเป็น
- ฉันเกลียดชาร์ลส

132
00:10:49,567 --> 00:10:50,735
ฉันเกลียดชาร์ลส

133
00:10:52,779 --> 00:10:53,905
คุณไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

134
00:10:55,406 --> 00:10:56,533
ไม่

135
00:10:59,577 --> 00:11:02,247
ฉันรักเขา. ฉันทำจริงๆ

136
00:11:04,249 --> 00:11:07,001
โดยพื้นฐานแล้วฉันรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องของการเลือก

137
00:11:07,085 --> 00:11:09,045
เนื่องจากคุณได้เลือกแล้ว

138
00:11:09,087 --> 00:11:12,423
สิ่งที่คุณสามารถทำได้เช่นกัน
คือการเลือกสิ่งที่คุณเลือก

139
00:11:12,799 --> 00:11:15,593
- ฉันได้ยิน.
- สวัสดีแม่

140
00:11:16,845 --> 00:11:19,097
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

141
00:11:19,180 --> 00:11:21,266
ยังดีที่ฉันมีกุญแจ
ถึงอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

142
00:11:21,349 --> 00:11:24,978
สวัสดีคุณโครนิน เธอจะเป็น
เอาล่ะ. เธอแค่ต้องการการเลี้ยงดู

143
00:11:25,144 --> 00:11:27,021
คุณรู้? กอดเธอหน่อยสิ

144
00:11:28,940 --> 00:11:32,318
การกอดมีไว้สำหรับตุ๊กตาหมี
เอลิซาเบธ ฉันจัดของให้คุณแล้ว

145
00:11:32,402 --> 00:11:34,112
คุณจะกลับบ้านกับฉัน

146
00:11:34,153 --> 00:11:37,782
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้แม่
- ชาร์ลส์จะกลับมาที่นี่ทีหลัง

147
00:11:37,866 --> 00:11:41,619
- ฉันอยากอยู่ที่นี่เมื่อเขามา
- อย่าเห็นด้วยกับแม่ของคุณนะที่รัก

148
00:11:44,122 --> 00:11:46,082
ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้

149
00:11:46,457 --> 00:11:48,001
ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้

150
00:11:53,381 --> 00:11:56,259
ตอนนี้เราถึงบ้านแล้ว ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

151
00:12:08,021 --> 00:12:10,481
อย่าไปเหยียบพรมนั้นนะ
ฉันสระผมแล้ว

152
00:12:10,899 --> 00:12:12,150
ใช่แล้วแม่

153
00:12:12,650 --> 00:12:14,485
นำสิ่งของของคุณขึ้นไปชั้นบน

154
00:12:15,320 --> 00:12:17,447
- ฉันจัดเตียงให้คุณแล้ว
- โอ้.

155
00:12:18,323 --> 00:12:21,451
"โอ้"? นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดกับฉันคือ "โอ้"?

156
00:12:22,493 --> 00:12:25,413
- ขอบคุณแม่
- นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

157
00:16:11,890 --> 00:16:13,308
บู!

158
00:16:13,391 --> 00:16:15,393
สวัสดีหน้าน้ำมูก!

159
00:16:15,435 --> 00:16:18,271
แหวะ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

160
00:16:18,354 --> 00:16:21,858
มองคุณ. คุณอายุมากขึ้นทั้งหมด
คุณยังน่าเกลียดกว่าอีก

161
00:16:21,900 --> 00:16:25,528
ฮึ ฉันขอโทษ ฉันจะต้องเป็น
ป่วยทั่วตัวคุณทันที นอนลง.

162
00:16:25,778 --> 00:16:27,322
รอก่อน

163
00:16:27,906 --> 00:16:31,534
- ตุ๊กตาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
- วางเฟรดตาย

164
00:16:31,868 --> 00:16:33,953
ตุ๊กตาอยู่ไหน?

165
00:16:34,287 --> 00:16:36,748
อยากเล่นกับ... อ๋อ! ตุ๊กตา.

166
00:16:37,165 --> 00:16:41,836
สวัสดีเจมิมา สวัสดีแองเจลิค "สวัสดี."
คุณกำลังจะตาย อ๋อ!

167
00:16:43,922 --> 00:16:47,592
นายพูห์. "สวัสดี." คุณก็ตายเหมือนกัน

168
00:16:47,634 --> 00:16:49,552
"ไม่ ไม่ ไม่!" ใช่ใช่ใช่

169
00:16:52,639 --> 00:16:55,975
“ลำไส้ของฉัน ไม่ใช่ลำไส้ของฉัน!”

170
00:16:58,728 --> 00:17:00,772
ตาย.

171
00:17:01,981 --> 00:17:03,608
ฉันคงกำลังฝันอยู่

172
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
รถดับเพลิงอยู่ไหน?
ของเล่นที่เหลืออยู่ที่ไหน?

173
00:17:07,904 --> 00:17:09,821
พวกเขาไปแล้ว

174
00:17:09,906 --> 00:17:11,950
ฉันโตแล้ว

175
00:17:14,285 --> 00:17:16,829
- โตแล้วเหรอ?
- เอ่อ..

176
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
โตแล้วเหรอ?

177
00:17:23,877 --> 00:17:25,296
ยอดเยี่ยม.

178
00:17:26,005 --> 00:17:28,925
แปลว่ามีภาระ
ของที่โตแล้วต้องพังทลาย ฮ่า!

179
00:17:29,467 --> 00:17:31,094
มาเร็ว!

180
00:17:31,803 --> 00:17:34,889
- เราจะไปไหน?
- ได้เวลาเล่นแล้ว!

181
00:17:34,973 --> 00:17:36,808
เฮ้!

182
00:17:40,520 --> 00:17:42,605
ใครเอามันไปไว้ตรงนั้น?

183
00:17:43,189 --> 00:17:45,358
ฉันลืมที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

184
00:17:47,318 --> 00:17:49,529
ฮ่าฮ่าฮ่า!

185
00:17:52,824 --> 00:17:56,369
มันอยู่ที่ไหน? โอ้ มาเลย
คงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

186
00:17:56,786 --> 00:17:59,163
อ่า! นี่มันคือ.

187
00:18:00,748 --> 00:18:02,834
ระวังหลังของคุณ

188
00:18:04,169 --> 00:18:06,337
โอ้! ระมัดระวัง.

189
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
ฉันมีอึสุนัขอยู่ที่นี่

190
00:18:21,352 --> 00:18:25,064
<i>อึสุนัข อึสุนัข น่ารัก อึสุนัขน่ารัก
อุจจาระสุนัขบนเก้าอี้</i>

191
00:18:25,607 --> 00:18:29,402
<i>ตลอดทางด้านข้าง ทั้งหมดบนนี้
ขี้สุนัขน่ารัก น่าเอ็นดู มีกลิ่นเหม็น</i>

192
00:18:30,862 --> 00:18:34,032
- เอลิซาเบธ?
- ใช่ฉันเองแม่

193
00:18:34,073 --> 00:18:37,202
- ฉันแค่ได้รับน้ำหนึ่งแก้ว
- เอ่อ..

194
00:18:38,244 --> 00:18:40,205
เอาล่ะใส่ใจพรม

195
00:18:42,373 --> 00:18:45,793
เฮ้ หน้าน้ำมูก ดูสิ หมึก.

196
00:18:45,877 --> 00:18:50,048
มาเขียนอะไรบางอย่างบนพรมกันเถอะ
มาเขียนว่า "แม่ห่วย"

197
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
ไม่ รอสักครู่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
มาเล่นเกมกันเถอะ

198
00:18:54,677 --> 00:18:56,012
- เกมเหรอ?
- ใช่.

199
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
เกมอย่างที่เราเคยทำในสมัยก่อน

200
00:18:58,515 --> 00:19:02,101
เกม ตกลง. ยอดเยี่ยม. อา อา! แต่ไม่ใช่ตุ๊กตา

201
00:19:02,185 --> 00:19:05,063
ไม่ใช่ตุ๊กตาเพราะว่า
ตอนนี้เราโตแล้ว

202
00:19:05,480 --> 00:19:07,649
ไม่ใช่ตุ๊กตา ซ่อนหาเป็นยังไงบ้าง?

203
00:19:07,899 --> 00:19:11,402
ยอดเยี่ยม. ฉันชอบเล่นซ่อนหา

204
00:19:11,819 --> 00:19:14,030
ยอดเยี่ยม. บางทีคุณควร
ให้ฉันหมึกนั้นก่อน

205
00:19:15,281 --> 00:19:17,116
แน่นอน. ที่นี่.

206
00:19:18,284 --> 00:19:19,536
จับ.

207
00:19:22,163 --> 00:19:25,917
จับได้ดี ตกลง. ซ่อนสายตาของคุณ
และนับเป็นล้าน

208
00:19:26,417 --> 00:19:28,977
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ที่คุณจะไม่มีวันพบฉัน ลาก่อน.

209
00:19:29,921 --> 00:19:31,965
สี่ ห้า...

210
00:19:36,928 --> 00:19:39,013
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

211
00:19:40,265 --> 00:19:42,350
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

212
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
โอ้เด็กชาย

213
00:20:16,176 --> 00:20:18,303
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

214
00:20:19,721 --> 00:20:23,641
- ฉันไม่อยากให้ใครมาเดินบนพรมของฉัน
- ใช่ ฉันรู้

215
00:20:24,642 --> 00:20:30,440
แต่นี่ฉันกำลังขัดถูอะไรอยู่
สามารถอธิบายได้ว่าเป็นความยุ่งเหยิงของสุนัขเท่านั้น

216
00:20:31,816 --> 00:20:34,235
จริง ๆ แล้วเอลิซาเบธ
คุณไม่กลับมาเลยแม้แต่วันเดียว

217
00:20:34,319 --> 00:20:36,279
และคุณก็ทำตัวเหมือนเด็กห้าขวบ

218
00:20:41,951 --> 00:20:47,207
แม่คะ จำตอนเด็กๆ ได้ไหม
ฉันมีเพื่อนคนนี้เหรอ? เขาเป็นคนที่ทำให้เชื่อ

219
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
ไม่

220
00:20:49,667 --> 00:20:52,128
คุณจำไม่ได้ว่าฉันเคยเป็น
คนเดียวที่สามารถเห็นเขา?

221
00:20:52,670 --> 00:20:55,006
ไม่ ฉันจำ Drop Dead Fred ไม่ได้เลย

222
00:21:05,850 --> 00:21:07,060
เช้า.

223
00:21:07,769 --> 00:21:10,146
แล้วใครล่ะที่เป็นคนทำน้ำมูก?

224
00:21:12,232 --> 00:21:15,360
ฉันซ่อนทั้งคืนในโรงเก็บของในสวนโง่ ๆ

225
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
และคุณก็ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
มาหาฉัน

226
00:21:20,198 --> 00:21:22,075
โอ้พระเจ้า!

227
00:21:22,534 --> 00:21:24,619
มันคืออะไร? มันคือ.

228
00:21:25,203 --> 00:21:27,956
เมกะบิตช์ ให้ฉันไปหาเธอ!

229
00:21:29,707 --> 00:21:31,793
- นี่สำหรับฉันเหรอ?
- เอาขวานมาให้ฉัน

230
00:21:31,876 --> 00:21:36,172
ไม่ เอาเลื่อยไฟฟ้ามาให้ฉัน
ฉันจะหั่นเธอเป็นชิ้นเล็กๆ

231
00:21:36,714 --> 00:21:40,552
แม่คะ..จะทำมั้ย.
วันนี้ทำสวนบ้างไหม?

232
00:21:41,386 --> 00:21:44,722
มันเป็นวันที่น่ารักสำหรับมัน

233
00:21:46,558 --> 00:21:50,061
ลมหายใจแห่งความตาย.
เธอฆ่าฉันด้วยลมหายใจแห่งความตาย

234
00:21:51,729 --> 00:21:54,232
ไปให้พ้นเจ้าปีศาจ!

235
00:21:54,315 --> 00:21:55,567
โอ้!

236
00:21:55,650 --> 00:21:59,237
เฮ้ บางทีอาจมีสเต็กอยู่ในนั้น
เราขับมันผ่านใจเธอได้

237
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
วุ้ย

238
00:22:26,848 --> 00:22:30,268
หัวของฉัน! เจ้าเมกะบิตช์ทุบหัวฉัน!

239
00:22:30,310 --> 00:22:32,562
ผู้หญิงเลว เธอบีบหัวฉัน

240
00:22:32,604 --> 00:22:34,689
ผู้ชั่วร้ายครองราชย์สูงสุด

241
00:22:47,619 --> 00:22:49,662
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

242
00:22:57,045 --> 00:22:59,839
วุ้ย.

243
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
ว้าว.

244
00:23:08,973 --> 00:23:11,976
ใยแมงมุม

245
00:23:14,479 --> 00:23:16,022
อะไรตลกมาก?

246
00:23:16,814 --> 00:23:20,652
ไม่มีอะไร. คุณจะมา
นั่งอยู่ที่นี่กับฉันแม่?

247
00:23:22,278 --> 00:23:24,447
- ไปให้พ้น.
- คุณต้องการให้ฉันหายไปเหรอ?

248
00:23:24,822 --> 00:23:27,659
เอาล่ะ. ดี.
พูดคำวิเศษแล้วฉันจะโกรธ

249
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
- หงุดหงิด.
- ก๊อตชา. นั่นไม่ใช่คำวิเศษ

250
00:23:30,954 --> 00:23:34,999
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- เธอบอกให้คุณหงุดหงิด อะไรนะ คุณหูหนวกเหรอ?

251
00:23:35,959 --> 00:23:38,753
ฉันพูดว่า "ไร้สาระ"

252
00:23:38,837 --> 00:23:41,714
แต่ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

253
00:23:43,341 --> 00:23:46,678
ก็ไม่น่าแปลกใจที่ชาร์ลส์จะทิ้งคุณไป

254
00:23:46,761 --> 00:23:49,430
เห็นไหมคุณแค่ไม่รู้
จะทำให้การแต่งงานดำเนินไปได้อย่างไร

255
00:23:49,514 --> 00:23:53,434
คุณแต่งงานแล้วเหรอ? คุณหมายถึง
คุณทำมันเหมือนนกพิราบเหรอ?

256
00:23:53,685 --> 00:23:55,186
ไม่

257
00:23:55,270 --> 00:23:56,938
แหวะ!

258
00:23:58,231 --> 00:24:02,360
พวกเขาอยู่ที่นั่น
คุณสองคนคนไหนทำ? เป็นคุณหรือเปล่า?

259
00:24:02,902 --> 00:24:06,406
ใครก็ได้สอนเธอทำที
กำลังจะแบนแล้ว

260
00:24:09,784 --> 00:24:12,245
ที่นั่น! กลับมา!

261
00:24:12,328 --> 00:24:14,914
เธอมันบ้าจริงๆ

262
00:24:15,540 --> 00:24:18,334
- พายนกพิราบสำหรับคุณ
- เฟรด หยุด!

263
00:24:19,878 --> 00:24:24,132
ดังนั้นคุณจึงแต่งงาน
น้ำมูกเฟซโตและแต่งงานแล้ว

264
00:24:24,883 --> 00:24:26,593
เฟรด คุณมาทำอะไรที่นี่?

265
00:24:26,676 --> 00:24:30,763
ฉันติดอยู่เพราะเธอโง่ น่าเกลียด อ้วน
สามีที่โตแล้วทิ้งคุณไปแล้ว

266
00:24:30,847 --> 00:24:33,558
ดังนั้นคุณอยู่คนเดียวและคุณไม่มีความสุขทั้งหมด

267
00:24:33,641 --> 00:24:37,896
ฉันต้องกลับมาและไม่สามารถกลับบ้านได้อีก
จนกว่าคุณจะมีความสุข ทำไมคุณไม่มีความสุขล่ะ?

268
00:24:37,937 --> 00:24:39,355
อ๋อ!

269
00:24:41,691 --> 00:24:43,735
ตกลง.

270
00:24:45,862 --> 00:24:50,742
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีความสุขได้
จะได้พาชาร์ลกลับมา

271
00:24:50,992 --> 00:24:53,411
เอาล่ะ มารับกันเถอะ
ชาร์ลส์ในตอนนั้น ฉันจะช่วยคุณ.

272
00:24:53,453 --> 00:24:54,954
ตกลง. คุณจะช่วยฉันเหรอ?

273
00:24:55,038 --> 00:24:57,540
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

274
00:24:57,582 --> 00:24:59,042
คุณเคยช่วยฉันเมื่อไหร่?

275
00:24:59,083 --> 00:25:01,586
ตลอดเวลา. นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันชื่อเฟรด ฉันช่วยคุณ

276
00:25:01,711 --> 00:25:04,506
- คุณไม่เคยช่วยฉันเลย
- ขออนุญาต. ใช่ฉันมี

277
00:25:04,589 --> 00:25:06,174
- ไม่ได้.
- ทำเช่นนั้น.

278
00:25:06,257 --> 00:25:07,759
- คุณไม่ได้
- ฉันทำ.

279
00:25:07,800 --> 00:25:08,927
- คุณไม่ได้
- ฉันทำ!

280
00:25:09,010 --> 00:25:11,304
- ไม่ได้, ไม่ได้, ไม่ได้!
- ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ!

281
00:25:11,387 --> 00:25:13,073
- ไม่ได้, ไม่ได้, ไม่ได้!
- ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ!

282
00:25:13,097 --> 00:25:15,183
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ฉันเกลียดคุณ.

283
00:25:15,266 --> 00:25:19,229
- อุ๊ย!
- ลาก่อนตลอดไป ฉันหวังว่าคุณจะตายอย่างน่ากลัว

284
00:25:20,063 --> 00:25:21,981
เฟร็ด กลับมาเถอะ

285
00:25:22,273 --> 00:25:23,983
เฟร็ด!

286
00:25:26,945 --> 00:25:29,280
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว? ก็ได้

287
00:25:29,364 --> 00:25:33,618
ฉันจะโยนตัวเองต่อหน้าคนแรก
รถดับเพลิงที่ผมมองเห็น

288
00:25:34,452 --> 00:25:36,412
- เฟรด.
- คุณจะต้องเสียใจ.

289
00:25:36,454 --> 00:25:38,623
- ไปข้างหน้า.
- ลาก่อน.

290
00:25:50,677 --> 00:25:52,804
ฉันทำอะไรลงไป?

291
00:26:14,868 --> 00:26:16,452
ตื่น.

292
00:26:16,494 --> 00:26:19,122
หน้าน้ำมูก ตื่นเถอะ ตื่น!

293
00:26:19,163 --> 00:26:22,125
- มันคืออะไร?
- ถึงเวลาเล่นหัวขโมยแล้ว

294
00:26:22,166 --> 00:26:24,586
- หัวขโมยจริงเหรอ?
- หัวขโมยตัวจริง

295
00:26:24,669 --> 00:26:27,630
ชนิดที่สวมเสื้อสเวตเตอร์
และบัสเตอร์ บราวน์ส ดู.

296
00:26:27,672 --> 00:26:29,757
ทาดา!

297
00:26:29,841 --> 00:26:31,926
ฉันทำให้เสื้อสเวตเตอร์ของคุณเป็นแถบ

298
00:26:45,023 --> 00:26:46,441
ยอดเยี่ยม.

299
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
- มันคืออะไร?
- ดู.

300
00:26:51,821 --> 00:26:53,448
มันคือกระเป๋าของโจร

301
00:26:57,702 --> 00:27:00,121
- ไนเจล. ไนเจล!
- อืม?

302
00:27:00,205 --> 00:27:02,040
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

303
00:27:12,550 --> 00:27:14,385
เรากำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร?

304
00:27:14,469 --> 00:27:16,930
เบาะแส ตกลง. มันสมบูรณ์แบบ

305
00:27:17,013 --> 00:27:21,392
ไปกันเลย เราจะขโมยทองคำและเราจะทำ
ขโมยเงินแล้วเราจะขโมยอัญมณี

306
00:27:21,476 --> 00:27:24,938
และเราจะซ่อนพวกเขาทั้งหมดไว้ในที่ที่
จะไม่มีใครพบพวกเขาอีก รวมทั้งพวกเราด้วย

307
00:27:25,021 --> 00:27:27,065
สัญญา?

308
00:27:27,148 --> 00:27:28,900
ฉันสัญญา.

309
00:27:32,737 --> 00:27:34,572
ไปกันเถอะหัวขโมย

310
00:27:36,366 --> 00:27:38,618
นี้มีราคาแพงมาก

311
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
ถ้าอย่างนั้นเราควรจะระมัดระวังให้มาก

312
00:27:43,331 --> 00:27:45,083
นั่นคืออะไร?

313
00:27:47,877 --> 00:27:50,547
- ตกลง. มาเร็ว.
- ฝั่งมีความชัดเจน

314
00:27:55,760 --> 00:27:57,595
อ๋อ!

315
00:28:03,184 --> 00:28:06,020
เห้ย หน้าเหี้ย. ดูนี่สิ

316
00:28:11,192 --> 00:28:13,611
ไม่นะ. กลาดิโอลัส

317
00:28:23,121 --> 00:28:24,581
โอ๊ย

318
00:28:29,460 --> 00:28:33,131
- คุณสบายดีไหม เฟรด?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

319
00:28:36,134 --> 00:28:38,428
- สวัสดีตำรวจ?
- พวกเขาอยู่ไหม?

320
00:28:38,469 --> 00:28:40,638
- สวัสดี.
- ให้ที่อยู่แก่พวกเขา

321
00:28:41,764 --> 00:28:42,891
แจ้งว่ามีหัวขโมย

322
00:28:43,183 --> 00:28:45,643
โอเคเพื่อน เราจะขโมยอะไรตอนนี้?

323
00:28:45,685 --> 00:28:48,313
- แล้วโทรศัพท์ล่ะ?
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี

324
00:28:48,354 --> 00:28:49,790
นั่นอาจจะเป็นที่
เพชรถูกซ่อนอยู่

325
00:28:49,814 --> 00:28:52,233
ใช่! ความคิดที่ดี

326
00:28:53,818 --> 00:28:55,153
สวัสดี?

327
00:28:55,195 --> 00:28:57,572
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาไปไหน?
พวกเขาไปไหน?

328
00:28:58,323 --> 00:29:00,116
- พวกเขาตัดสายโทรศัพท์แล้ว
- โอ้พระเจ้า!

329
00:29:00,950 --> 00:29:03,578
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะทำ
การพักผ่อนของเราผ่านที่นี่

330
00:29:04,621 --> 00:29:07,707
ตอนนี้การเปิดหน้าต่างต้องอาศัยความยอดเยี่ยม

331
00:29:07,790 --> 00:29:10,168
- ความซับซ้อน
- อืม-อืม

332
00:29:10,251 --> 00:29:12,504
- งั้นฉันควรทำดีกว่า โอเค?
- ตกลง.

333
00:29:15,381 --> 00:29:17,509
อ่า! อุ๊ย

334
00:29:19,552 --> 00:29:21,679
โอ้ ฉันชอบเสียงทำลายพวกนั้น

335
00:29:24,265 --> 00:29:26,768
- โอ้พระเจ้า. ฉันกำลังมีอาการหัวใจวาย
- ชู่!

336
00:29:37,362 --> 00:29:39,197
ตกลง.

337
00:29:40,073 --> 00:29:43,201
- ตกลง.
- เอาน่า เฟร็ด

338
00:29:43,284 --> 00:29:44,744
เอาล่ะ เรามาทำกัน

339
00:29:50,542 --> 00:29:53,711
โอเค เราจะฝังสมบัติที่นี่
และจะไม่มีใครพบมัน

340
00:30:01,427 --> 00:30:03,263
โอ้ใจที่

341
00:30:09,352 --> 00:30:11,437
เราถูกค้นพบแล้ว

342
00:30:14,232 --> 00:30:16,484
- ที่นั่นมืดแล้ว
- ระวัง. อยู่ต่ำ.

343
00:30:19,988 --> 00:30:21,865
เตะมันเข้าไป

344
00:30:21,906 --> 00:30:23,241
อุ๊ย!

345
00:30:24,117 --> 00:30:26,160
อยู่ข้างล่างนี้นะ

346
00:30:26,411 --> 00:30:28,830
- เราจะทำอย่างไร?
- มาวิ่งเพื่อมันกันเถอะ

347
00:30:28,913 --> 00:30:34,043
ไม่ ไม่ ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
หน้าน้ำมูก ฉันจะแร็ปคนเดียว

348
00:30:34,419 --> 00:30:36,546
- ไม่
- ใช่. มอบเสื้อสเวตเตอร์ที่มีความผิดให้ฉัน

349
00:30:36,588 --> 00:30:38,089
เลขที่!

350
00:30:38,923 --> 00:30:40,383
หน้าน้ำมูก.

351
00:30:41,759 --> 00:30:45,930
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะขึ้นบันได
ฉันจะถามเขาว่าเขาต้องการอะไร

352
00:30:45,972 --> 00:30:48,016
อย่าทิ้งฉัน.

353
00:30:48,808 --> 00:30:50,518
ใจเย็นๆนะ

354
00:30:57,609 --> 00:30:59,611
ไนเจล อย่าตายนะ!

355
00:31:02,614 --> 00:31:08,286
ขวา. ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขาดังๆ และ
ชัดเจนและภาคภูมิใจ "Drop Dead Fred ทำได้"

356
00:31:08,578 --> 00:31:11,080
- ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
- ฉันไม่ต้องการ.

357
00:31:11,122 --> 00:31:13,124
ทำไปเถอะ ไม่มีสมอง

358
00:31:13,708 --> 00:31:15,960
- ไปต่อ.
- ดรอปเดด...

359
00:31:16,961 --> 00:31:19,005
ดร็อปเดดเฟรด...

360
00:31:22,592 --> 00:31:25,637
ฉันพูดไม่ถูก เฟรด?

361
00:31:26,179 --> 00:31:29,015
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

362
00:31:29,140 --> 00:31:31,935
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด พวกเขาไปแล้วเหรอ?

363
00:31:33,144 --> 00:31:35,313
ทำไมคุณถึงเอาสามีของฉัน?
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

364
00:31:35,355 --> 00:31:37,482
ฉันกำลังโทรหาทนายของเราทันที

365
00:31:37,524 --> 00:31:40,193
- เข้าไปข้างใน.
- ทำไมคุณถึงไปกับพวกเขา?

366
00:31:40,276 --> 00:31:43,738
- ไนเจล เราคือเสาหลักของชุมชน
- เลดี้ จับหน่อยสิ

367
00:31:43,821 --> 00:31:46,658
จะเป็นอย่างไร
เพื่อนบ้านคิดว่า? เจ้าหน้าที่...

368
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
บางทีแม่อาจจะพูดถูก

369
00:31:50,828 --> 00:31:53,081
ฉันไม่เคยทำอะไรถูกต้องเลย

370
00:31:53,498 --> 00:31:56,376
แล้วไงล่ะ? คุณพูดแบบนั้นเพื่ออะไร?

371
00:31:57,168 --> 00:31:59,754
คุณเก่งมาก เธอไม่ได้.

372
00:32:00,171 --> 00:32:03,466
เธอมักจะทะเลาะกับพ่อของคุณเสมอ
และเรียกคุณว่าสิ่งที่น่าสยดสยอง

373
00:32:04,676 --> 00:32:07,345
ดูสิ คุณจะต้องเป็นในสิ่งที่คุณอยากเป็น

374
00:32:07,428 --> 00:32:08,930
อย่าเป็นเหมือนเธอเลย

375
00:32:10,181 --> 00:32:11,975
- สัญญา?
- สัญญา.

376
00:32:12,016 --> 00:32:13,685
ตกลง.

377
00:32:15,311 --> 00:32:16,855
โอ๊ย

378
00:32:16,896 --> 00:32:19,023
เข้าใจแล้วเฟร็ด

379
00:32:20,191 --> 00:32:21,860
เฮ้!

380
00:32:30,869 --> 00:32:34,080
เอลิซาเบธ คุณทำอะไรอยู่?
แต่งตัว. เรามาช้า.

381
00:32:36,207 --> 00:32:37,333
แม่?

382
00:32:39,627 --> 00:32:41,087
เราคุยกันได้ไหมตอนที่ฉันยังเด็ก?

383
00:32:41,171 --> 00:32:42,547
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

384
00:32:42,630 --> 00:32:45,300
เราต้องพาคุณกลับมาพร้อมกับชาร์ลส์
และฉันเป็นคนทำมันตอนนี้

385
00:32:45,383 --> 00:32:46,718
ไปกันเลย

386
00:32:52,891 --> 00:32:55,268
ที่นั่น. คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

387
00:32:55,351 --> 00:32:57,395
คุณดูวิเศษมาก

388
00:32:57,770 --> 00:33:01,065
เอาล่ะ เอลิซาเบธ ไม่ต้องกังวล
ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดเหล่านี้ปราศจากความโหดร้าย

389
00:33:02,317 --> 00:33:06,070
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเห็นไหม ฉันคิดว่ามัน
ควรจะเป็นเหมือนของฉันมากกว่านี้อย่างแน่นอน

390
00:33:06,154 --> 00:33:08,406
คุณรู้? บลัชออนเพิ่มเติมที่นี่

391
00:33:10,909 --> 00:33:14,621
โอ้ใช่ เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น.

392
00:33:14,704 --> 00:33:16,581
ชาร์ลส์ถูกใจสิ่งนี้

393
00:33:19,459 --> 00:33:21,586
โอ้.

394
00:33:22,086 --> 00:33:24,422
บันทึกเอลิซาเบธถึงคุณ

395
00:33:25,465 --> 00:33:28,760
- มันมาจากชาร์ลส์.
- ข่าวร้ายเพิ่มเติมอย่างไม่ต้องสงสัย

396
00:33:29,427 --> 00:33:34,265
“ลิซซี่ที่รัก ฉันแวะมาแต่ไม่มีใครเลย”
อยู่ที่นี่ฉันก็เลยคิดว่าจะทิ้งบันทึกนี้ไว้”

397
00:33:34,891 --> 00:33:36,559
“ฉันคิดถึงตอนเช้าของเรา”

398
00:33:37,393 --> 00:33:39,354
<i>ฉันคิดถึงยามเช้าของเรา</i>

399
00:33:39,938 --> 00:33:42,458
- คุณไม่สามารถไปทำงานได้
- ฉันรักคุณที่รัก แต่ฉันต้องไป

400
00:33:42,482 --> 00:33:44,776
<i>เกมเล็กๆ ที่เราเคยเล่น</i>

401
00:33:46,402 --> 00:33:48,613
<i>คุณมีสัมผัสที่นุ่มนวลที่สุด</i>

402
00:33:48,780 --> 00:33:50,907
โอ้! โอ๊ย.

403
00:33:51,491 --> 00:33:56,329
<i>คุณเหมือนกับ Lynch-Bages ปี 83
ไวน์ชั้นดีที่จะมีอายุยืนยาวอย่างแน่นอน</i>

404
00:33:58,498 --> 00:33:59,707
<i>กรุณากลับบ้าน</i>

405
00:33:59,791 --> 00:34:03,503
“ฉันจะรอคุณที่อพาร์ตเมนต์ของเรา”
ในที่สุดเขาก็อยากคุย

406
00:34:03,586 --> 00:34:07,715
มันมากกว่าที่พ่อของคุณทำเมื่อครั้ง
เขาจากไป เขาพูดอะไรอีกไหม?

407
00:34:08,632 --> 00:34:10,844
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น "รักนะชาร์ลี"

408
00:34:14,179 --> 00:34:16,014
ชาร์ลส์?

409
00:34:16,099 --> 00:34:18,184
ชาร์ลี.

410
00:34:27,777 --> 00:34:29,070
บู!

411
00:34:29,152 --> 00:34:30,822
อึตัวเอง?

412
00:34:30,905 --> 00:34:33,783
พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

413
00:34:33,824 --> 00:34:36,494
ใช้เวลามากกว่ารถดับเพลิง
เพื่อหยุด Drop Dead Fred

414
00:34:37,245 --> 00:34:40,123
ใช่แล้ว คุณจะต้องออกไป
เพราะฉันกำลังรอชาร์ลอยู่

415
00:34:40,623 --> 00:34:42,417
รอคอยชาร์ลส์ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

416
00:34:42,500 --> 00:34:44,019
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรไปดีกว่าใช่ไหม?
- อืม-อืม

417
00:34:44,043 --> 00:34:46,629
มีปัญหาเพียงเล็กน้อย
ชาร์ลส์ไม่มา

418
00:34:46,795 --> 00:34:49,424
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเขียนบันทึก

419
00:34:49,507 --> 00:34:52,467
ยังไม่มีสามี!
ยังไม่มีสามี!

420
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
ตัดผมแบบโง่ๆ!

421
00:34:54,262 --> 00:34:56,639
“โอ้ ดูความน่ากลัวของฉันสิ
ตัดผมโง่ๆ นะทุกคน”

422
00:34:56,681 --> 00:34:59,851
นา-นา-นา-นา-นา! หน้าเหมือนแม่เธอเลย

423
00:34:59,934 --> 00:35:02,145
สัตว์ร้ายตัวน้อยอีกตัวหนึ่ง

424
00:35:03,855 --> 00:35:05,940
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

425
00:35:06,858 --> 00:35:08,693
มันเป็นแค่เรื่องตลก

426
00:35:09,527 --> 00:35:10,778
หน้าน้ำมูก?

427
00:35:12,030 --> 00:35:13,907
มันเป็นแค่เรื่องตลก

428
00:35:15,283 --> 00:35:17,076
มาเร็ว.

429
00:35:17,160 --> 00:35:19,370
เฮ้. ดู. ดู.

430
00:35:20,288 --> 00:35:22,790
ดา ดา ดา ดา ดา ดา!

431
00:35:28,213 --> 00:35:30,006
ต้องการคุกกี้?

432
00:35:37,931 --> 00:35:39,516
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:35:41,142 --> 00:35:43,603
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ชาร์ลส์อยากให้ฉันกลับมา

434
00:35:45,688 --> 00:35:47,815
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขาบ้าง?

435
00:35:48,399 --> 00:35:50,944
ฉันหมายถึง เขาทำให้คุณอ้วกได้ไหม?

436
00:35:51,027 --> 00:35:53,279
- ไม่เหมือนที่คุณทำได้
- นะ

437
00:35:54,572 --> 00:35:57,200
แล้ว... แล้วไงล่ะ?

438
00:35:59,244 --> 00:36:02,163
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอเฟรด?
- ใช่.

439
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
ฉันรักเขา.

440
00:36:06,876 --> 00:36:08,294
ทำไม

441
00:36:10,713 --> 00:36:12,757
ฉันไม่รู้.

442
00:36:12,799 --> 00:36:17,470
เขาส่งดอกไม้มาให้ฉันและนำไวน์มาให้ฉัน

443
00:36:19,097 --> 00:36:21,224
เขาเป็นคนโรแมนติกมาก

444
00:36:22,976 --> 00:36:25,770
เขาอาจจะหวานจริงๆบางครั้ง

445
00:36:31,276 --> 00:36:34,195
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
น่าขยะแขยงมากในชีวิตของฉัน

446
00:36:34,279 --> 00:36:37,657
โรแมนติก?

447
00:36:41,244 --> 00:36:42,954
โอ้! นี่อะไรน่ะ?

448
00:36:43,454 --> 00:36:46,416
มันเป็นหนึ่งในโปสเตอร์ของชาร์ลส์
สำหรับงานเลี้ยงชิมไวน์ของเขา

449
00:36:46,457 --> 00:36:48,751
- ชาร์ลส์จะอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

450
00:36:49,460 --> 00:36:53,047
- เอาล่ะไปกันเลย
- ไม่ ฉันไปคนเดียวไม่ได้

451
00:36:53,631 --> 00:36:55,831
ไม่เป็นไร ฉันจะไปกับคุณ
ฉันจะเป็นคู่เดทของคุณ

452
00:36:56,301 --> 00:36:58,344
มันดีจริงๆ แต่ก็ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

453
00:37:22,410 --> 00:37:24,495
เจนี่!

454
00:37:26,956 --> 00:37:28,833
เจนี่.

455
00:37:35,173 --> 00:37:38,134
เจนี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเวลา 03.00 น.?

456
00:37:38,176 --> 00:37:41,346
อะไรกับผมของคุณ? มีก
ประกวดหน้าเหมือนมาริลิน เควย์ล?

457
00:37:41,429 --> 00:37:46,059
เจนี่ ฉันได้รับข้อความนี้ ไม่ใช่จากชาร์ลส
จาก ดร็อป เดด เฟรด

458
00:37:46,142 --> 00:37:47,852
ใครทำตกตาย?

459
00:37:47,894 --> 00:37:49,997
Drop Dead Fred คือเพื่อนในจินตนาการคนนี้
ฉันเคยมีตอนเด็กๆ

460
00:37:50,021 --> 00:37:53,525
- และเขากลับมาแล้ว เขากลับมาแล้ว
- ฉันได้ยินคุณเคาะ แต่คุณไม่สามารถเข้ามาได้

461
00:37:53,566 --> 00:37:56,361
เมอร์เรย์อยู่ในนั้น
เลขที่! คุณไม่สามารถอยู่ได้นาน

462
00:37:56,444 --> 00:38:00,114
เจนี่ ทันใดนั้นเขาก็อยู่ที่นั่น
เขาอยู่ทุกที่ และมีเพียงฉันเท่านั้นที่เห็นเขา

463
00:38:00,198 --> 00:38:02,283
เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

464
00:38:02,367 --> 00:38:05,787
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่ฉันก็กลัวเขาจนตาย

465
00:38:05,870 --> 00:38:07,473
รอสักครู่.
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

466
00:38:07,497 --> 00:38:09,624
- คุณคือ.
- ไม่ใช่แค่เพราะฉันถูกมองเห็นใช่ไหม?

467
00:38:09,707 --> 00:38:11,209
เจนี่!

468
00:38:12,752 --> 00:38:16,214
- คุณจะกลับมาไหม?
- ฉันจะขึ้นไปแล้ว เมอร์

469
00:38:18,174 --> 00:38:21,845
- เขาเป็นสัตว์ขนาดนั้น
- คุณหมายถึงเขาไปทั้งคืนเหรอ?

470
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร เขามันไร้สาระ
ที่มุมห้องเขากินด้วยอุ้งเท้าเหรอ?

471
00:38:25,890 --> 00:38:27,809
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

472
00:38:28,142 --> 00:38:31,771
ถ้ามีใครเห็น Drop Dead Fred บ้าง
แล้วฉันจะรู้ว่าฉันจะไม่บ้า

473
00:38:31,938 --> 00:38:34,065
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

474
00:38:34,983 --> 00:38:37,151
- ไม่
- ดี.

475
00:38:37,235 --> 00:38:39,320
ฉันจะบอกว่าถ้า
เขาอยู่ ฉันไม่เห็นเขา

476
00:38:39,404 --> 00:38:43,032
เจนี่ ถ้าฉันกลับบ้าน
เขาจะต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ

477
00:38:43,074 --> 00:38:45,535
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

478
00:38:45,577 --> 00:38:47,620
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

479
00:38:48,204 --> 00:38:49,914
โอ้!

480
00:38:49,998 --> 00:38:53,084
- เอาล่ะ ค้างคืนเถอะ
- ขอบคุณ.

481
00:38:53,126 --> 00:38:56,462
เมอร์เรย์อยู่ที่นี่หนึ่งคืนต่อเดือน
คุณต้องเลือกคืนนี้

482
00:39:29,120 --> 00:39:31,497
ตื่น. ดูสิ่งที่ฉันทำ

483
00:39:32,123 --> 00:39:34,751
เอลิซาเบธ ตื่นได้แล้ว ดู.

484
00:39:35,251 --> 00:39:37,837
หน้าน้ำมูก ตื่นเถอะ

485
00:39:40,590 --> 00:39:42,675
ตื่น!

486
00:39:43,968 --> 00:39:47,013
ตื่น. อะไรนะ คุณกำลังหลั่งน้ำตาเหรอ?

487
00:39:50,600 --> 00:39:52,852
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเองหรือเปล่า?

488
00:39:54,229 --> 00:39:56,481
โอ้! Drop Dead Fred ทำได้

489
00:39:57,565 --> 00:39:59,359
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

490
00:39:59,442 --> 00:40:01,819
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
นี่เป็นเรื่องของผู้หญิงเหรอ?

491
00:40:02,028 --> 00:40:06,032
เป็นการแสดงภาพที่สร้างสรรค์
เธอมีเพื่อนในจินตนาการ

492
00:40:06,741 --> 00:40:09,702
โอ้. ฉันไม่เคยมีเพื่อนในจินตนาการ

493
00:40:10,495 --> 00:40:12,872
แค่ฝันเปียก..

494
00:40:12,956 --> 00:40:15,750
คุณจูบแม่ของคุณด้วยปากนั้นเหรอ มูร์?

495
00:40:15,834 --> 00:40:17,954
ฉันจะไปทำงานจนถึงมื้อเที่ยง
แล้วฉันจะกลับมา

496
00:40:31,182 --> 00:40:33,518
นั่นเป็นหญิงสาวที่แปลกมาก

497
00:40:33,560 --> 00:40:36,896
เธอกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตอนนี้และเธอก็เป็นเพื่อนของฉัน

498
00:40:36,980 --> 00:40:39,649
- ดูสิฉันไม่ได้วิจารณ์
- คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์!

499
00:40:39,691 --> 00:40:41,131
- ฉันแค่อธิบายสิ่งที่ฉันเห็น
- เลขที่!

500
00:40:41,192 --> 00:40:43,254
ฉันหมายถึงทุกคนมีเพื่อนที่แปลก
แม้แต่คุณจะต้อง

501
00:40:43,278 --> 00:40:46,197
- แต่ของฉันทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
- นั่นไม่พูดมาก

502
00:41:02,547 --> 00:41:03,965
ชาร์ลส์!

503
00:41:05,341 --> 00:41:06,551
ชาร์ลส์!

504
00:41:09,762 --> 00:41:11,264
ชาร์ลส์!

505
00:41:14,475 --> 00:41:16,561
ก็ต้องเป็นเขาสิ

506
00:41:17,478 --> 00:41:19,355
ดูเหมือนเรือของเราเลย

507
00:41:29,741 --> 00:41:31,826
ฉันคิดว่านั่นคือเขา

508
00:41:33,077 --> 00:41:35,330
โจรสลัด!

509
00:41:43,588 --> 00:41:45,548
- ฉันชอบเล่นโจรสลัด
- สวัสดีเฟร็ด!

510
00:41:45,590 --> 00:41:47,509
- สวัสดี!
- เฟรด อย่าแตะต้องอะไรเลย

511
00:41:47,592 --> 00:41:49,761
- แน่นอน. นี่จะดีมาก
- ตกลง.

512
00:41:49,844 --> 00:41:51,304
- เราจะแล่นไปในทะเลทั้งเจ็ด
- ใช่.

513
00:41:51,387 --> 00:41:52,722
- เราจะใส่ผ้าปิดตา
- ใช่.

514
00:41:52,764 --> 00:41:54,807
เราจะตัดขาของเรา
และทากาวบนไม้

515
00:41:54,891 --> 00:41:55,934
ใช่.

516
00:41:56,017 --> 00:41:58,144
- ฉันแตะอะไรไม่ได้เหรอ?
- ไม่ โอเค?

517
00:41:58,228 --> 00:42:00,271
ใช่แน่นอนแน่นอน ฉันจะสัมผัสอันนั้น

518
00:42:00,313 --> 00:42:02,941
- เลขที่!
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่แตะอันนั้น

519
00:42:02,982 --> 00:42:04,567
- ฉันจะสัมผัสอันนั้น
- เฟรด! ไม่มีอะไร.

520
00:42:04,609 --> 00:42:07,570
- ฉันเป็นโจรสลัดที่ไม่แตะต้องอะไรเลย
- ถูกต้อง.

521
00:42:08,655 --> 00:42:11,699
ยกเว้นอันนี้ ว้าว!

522
00:42:11,783 --> 00:42:13,284
- เฟรด?
- อะไร?

523
00:42:13,368 --> 00:42:15,137
- คุณเพิ่งสัมผัสอะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

524
00:42:15,161 --> 00:42:17,598
- คุณสัมผัสอะไร?
- ตัวเล็กสีแดงเท่านั้น มันไม่ได้ทำอะไรเลย

525
00:42:17,622 --> 00:42:19,916
เฟร็ด!

526
00:42:20,083 --> 00:42:24,420
เครื่องยนต์พังก็แค่นั้นแหละ ฉันจะไปและ
ซ่อมเครื่องยนต์ ระวังให้ดีนะครับกัปตัน

527
00:42:25,588 --> 00:42:27,674
ครับ ครับ กัปตัน

528
00:42:35,431 --> 00:42:37,433
เฟรด เขากำลังจะหนีไปแล้ว

529
00:42:37,934 --> 00:42:40,603
อะไร เร็วขึ้น?

530
00:42:40,645 --> 00:42:42,730
โอเค-dokey

531
00:42:59,539 --> 00:43:04,085
ทางนี้! ทางนี้พวกมึง!
กัปตันเฟรดรับผิดชอบแล้ว!

532
00:43:09,215 --> 00:43:13,011
จมน้ำตายปลา! ฆ่านกแก้วทั้งหมด!

533
00:43:31,446 --> 00:43:33,573
น้ำนั่นไปทำอะไรที่นั่น?

534
00:43:33,656 --> 00:43:36,034
- น้ำอะไร?
- น้ำนั้น.

535
00:43:36,534 --> 00:43:39,954
ฉันไม่รู้.
คุณคิดอย่างไร?

536
00:43:40,038 --> 00:43:41,372
ว้าว!

537
00:43:43,208 --> 00:43:45,502
มนุษย์เรือชูชีพ!

538
00:44:09,817 --> 00:44:11,986
ขอโทษสักครู่ได้ไหม?

539
00:44:19,077 --> 00:44:22,372
- ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

540
00:44:22,413 --> 00:44:24,207
มากกว่า?

541
00:44:25,416 --> 00:44:26,835
จำบ้านของคุณได้ไหม?

542
00:44:27,919 --> 00:44:29,337
ใช่.

543
00:44:29,963 --> 00:44:31,548
มัน...

544
00:44:32,882 --> 00:44:35,718
- มันจม.
- อะไร?

545
00:44:35,760 --> 00:44:38,346
ฉันไม่ได้ตั้งใจมัน...

546
00:44:39,097 --> 00:44:41,766
Drop Dead Fred เพียง...

547
00:44:41,933 --> 00:44:44,269
เขาควบคุมไม่ได้แล้ว

548
00:44:44,310 --> 00:44:48,356
คุณคิดว่าฉันมีเพื่อนในจินตนาการ
ข้อในการประกันภัยเรือของฉัน?

549
00:44:48,439 --> 00:44:50,108
เจนี่ ฉันขอโทษจริงๆ

550
00:44:50,149 --> 00:44:54,779
- โอ้! ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของอยู่บนเรือลำนั้น
- ยังอยู่ครบเลย

551
00:44:54,904 --> 00:44:58,867
มันไม่ได้อยู่ใกล้ผิวน้ำมากนัก

552
00:45:01,619 --> 00:45:04,247
คุณมักจะบอกฉันให้มองต่อไป
ด้านสว่างของสิ่งต่างๆ

553
00:45:05,081 --> 00:45:07,750
นั่นจะเป็นอะไร
ในสถานการณ์เฉพาะนี้?

554
00:45:11,254 --> 00:45:12,839
เขาอยู่ที่นั่น

555
00:45:14,132 --> 00:45:16,134
- เมอร์เรย์?
- ไม่ ไม่

556
00:45:16,467 --> 00:45:18,094
- ไม่...
- ใช่.

557
00:45:18,469 --> 00:45:20,763
แล้วบริการเครื่องเงินล่ะ?

558
00:45:20,805 --> 00:45:24,017
ความลึกลับที่สมบูรณ์สำหรับฉัน
แต่ก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

559
00:45:24,559 --> 00:45:26,311
มีการตอบสนองบ้างไหม?

560
00:45:26,728 --> 00:45:30,273
เขาโบกมือให้เรา
คลื่นหรือเขาอาจจะทำสิ่งที่เลวร้าย

561
00:45:30,690 --> 00:45:33,359
- สวัสดี!
- ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

562
00:45:35,987 --> 00:45:37,488
ยังไม่มีอะไรเลย

563
00:45:37,864 --> 00:45:38,990
ตกลง. ทำแบบนั้นกับพวกเขา เมอร์เรย์

564
00:45:39,073 --> 00:45:43,286
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราลงลึกถึงเรื่องเฉพาะแล้วใช่ไหม?

565
00:45:43,494 --> 00:45:46,831
เฉพาะเจาะจงใช่ไหม?
มันคืออะไร? มันไปแล้ว มันหายไปแล้ว

566
00:45:47,624 --> 00:45:50,168
เขาแค่นั่งอยู่บนเก้าอี้ของคุณ
คุณเห็นเขาไหม?

567
00:45:50,710 --> 00:45:53,671
ไม่ แต่นั่นจะไม่หยุดฉัน
จากการฆ่าเจ้าสารเลวตัวน้อย

568
00:45:54,589 --> 00:45:57,300
แต่เรามีรายการ
เราอยากให้คุณดู

569
00:45:57,342 --> 00:45:59,677
รายงานของตำรวจ.

570
00:45:59,719 --> 00:46:02,347
ความเสียหายต่อห้องนั้นเหลือเชื่อมาก

571
00:46:02,430 --> 00:46:07,685
ขออภัยสุภาพบุรุษ สวัสดีที่รัก
คุณไม่ใช่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักใช่ไหม?

572
00:46:08,520 --> 00:46:12,273
ฉันแค่จะยืมสิ่งนี้
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

573
00:46:20,615 --> 00:46:22,492
หน้าน้ำมูก.

574
00:46:24,619 --> 00:46:25,787
ฉันได้เขาแล้วเหรอ?

575
00:46:35,922 --> 00:46:38,383
คุณทำอะไรอยู่ คุณชากรู?

576
00:46:38,424 --> 00:46:41,469
ฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?

577
00:46:44,597 --> 00:46:48,309
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
- เป็นเพราะเขาล่องหนไงไอ้โง่

578
00:46:49,227 --> 00:46:52,564
ตาย! ตายแล้วเจ้าเด็กน้อย!

579
00:46:52,605 --> 00:46:54,065
นั่นมันสำหรับเรือ!

580
00:46:54,107 --> 00:46:56,442
นั่นก็เพื่อทำลายสิ่งหนึ่ง
ฉันได้รับหนึ่งเดือน

581
00:46:56,526 --> 00:46:58,736
เมื่อเมียเมอร์เรย์ไปนอกเมือง!

582
00:47:06,244 --> 00:47:08,413
ที่นี่ร้อนมากใช่ไหม?

583
00:47:19,465 --> 00:47:21,593
โอ้นี่มันโง่

584
00:47:21,634 --> 00:47:25,138
เราควรจะอยู่ในร้านขายของ
ฉมวก อวน และค้อน

585
00:47:25,221 --> 00:47:26,306
เพื่ออะไร?

586
00:47:26,389 --> 00:47:29,100
เราสามารถฉมวกชาร์ลส์ได้
ตรงผ่านศีรษะ

587
00:47:29,184 --> 00:47:30,643
ลากเขากลับไปที่อพาร์ตเมนต์

588
00:47:30,727 --> 00:47:32,830
แล้วตีเขาด้วยค้อน
จนกว่าเขาจะยอมกลับมา

589
00:47:32,854 --> 00:47:35,440
- ฉมวกเขาผ่านหัวเหรอ?
- ใช่ มันเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม

590
00:47:35,481 --> 00:47:37,442
- มันจะไม่ทำงาน เฟร็ด
- ทำไมไม่?

591
00:47:37,483 --> 00:47:38,943
ลองมากี่ครั้งแล้ว?

592
00:47:39,027 --> 00:47:41,446
- ดู! เราไม่ได้ห้าอีกต่อไป
- ฉันรู้.

593
00:47:43,489 --> 00:47:46,993
- นี่คงจะดีสำหรับงานกาล่าไวน์
- มีลักษณะเป็นรอยช้ำขนาดใหญ่

594
00:47:48,620 --> 00:47:51,331
- ฉันจะไปทานอาหารเที่ยงสาย
- คุณกินข้าวเที่ยงกับใคร?

595
00:47:52,165 --> 00:47:54,417
เพื่อนเก่า และฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

596
00:47:55,293 --> 00:47:57,337
คุณไม่ได้รับเชิญ

597
00:47:58,546 --> 00:48:00,381
ทำไมไม่?

598
00:48:00,465 --> 00:48:02,800
เราทำทุกอย่างด้วยกันเสมอ

599
00:48:03,635 --> 00:48:05,470
ขอบคุณ

600
00:48:06,804 --> 00:48:10,642
- นี่เป็นทางเลือกที่ดี. นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
- ใช่ นี่คือร้านอาหารโปรดของชาร์ลส์

601
00:48:11,059 --> 00:48:12,602
โอ้.

602
00:48:13,603 --> 00:48:15,271
คุณตัดผมของคุณ

603
00:48:15,313 --> 00:48:17,315
ใช่. ชาร์ลส์จะเกลียดมัน

604
00:48:17,524 --> 00:48:19,442
โอ้ไม่ไม่ คุณดูสวยงาม

605
00:48:19,484 --> 00:48:22,612
- เพียงแค่ผ่อนคลาย มาทานอาหารกลางวันกันดีกว่า
- ตกลง.

606
00:48:23,571 --> 00:48:25,490
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?

607
00:48:27,408 --> 00:48:30,995
ไม่นะ. กางเกงมิกกี้ผายลม.
ใครปล่อยให้เขาเติบโตขึ้น?

608
00:48:31,579 --> 00:48:33,831
- ไปให้พ้น.
- อะไร?

609
00:48:36,417 --> 00:48:39,546
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ไม่ต้องขอโทษหรอก

610
00:48:39,879 --> 00:48:43,299
ฉันรักที่จะอยู่กับคุณ
ฉันชอบที่คุณตัดผม

611
00:48:43,800 --> 00:48:45,510
ฉันชอบที่คุณจมเรือบ้าน

612
00:48:45,552 --> 00:48:48,638
พระเจ้า! ดูเขาสิ
เขายังคงพูดถึงความรัก

613
00:48:48,680 --> 00:48:51,766
ฉันพูดเสมอว่าคุณควรเป็นผู้หญิง

614
00:48:52,350 --> 00:48:55,478
คุณรู้ไหมว่ามีคนเชื่อ

615
00:48:55,520 --> 00:48:58,857
ว่าคุณไม่เคยจริงๆ
เคยหมดรัก

616
00:48:58,898 --> 00:49:03,695
โอ้! ดูสิ นี่ไม่ใช่เหมือนตอนที่เราเป็น
ห้า. ตอนนี้เราโตกันแล้ว หงุดหงิดหน่อยนะ

617
00:49:03,736 --> 00:49:07,323
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
มิคกี้ บันซ์ที่โตแล้ว

618
00:49:07,365 --> 00:49:08,700
โอเค ฉัน...

619
00:49:10,285 --> 00:49:13,580
ฉันรู้ว่าคุณมากแค่ไหน...

620
00:49:15,248 --> 00:49:18,168
เกลียดคำว่าหย่าร้างแต่ตามหลังฉัน

621
00:49:18,209 --> 00:49:20,545
ฉันต้องกลับไปสู่การออกเดททั้งหมด

622
00:49:24,007 --> 00:49:25,884
เกม

623
00:49:31,806 --> 00:49:34,893
- ใช่ มิกกี้ ไปต่อ
- ใช่ มิกกี้ ไปต่อ

624
00:49:36,519 --> 00:49:38,605
ตกลง. อืม...

625
00:49:39,689 --> 00:49:41,232
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

626
00:49:43,526 --> 00:49:45,528
อืม-อืม

627
00:49:47,238 --> 00:49:49,908
ฉันเดทกับเธอสามหรือสี่ครั้ง

628
00:49:50,658 --> 00:49:51,951
มันตลกดี

629
00:49:52,035 --> 00:49:55,955
ฉันไม่รู้ว่าควรจับเธอไว้หรือเปล่า
มือเมื่อเราเดินไปตามถนน

630
00:49:56,039 --> 00:49:58,583
หรือจูบเธอราตรีสวัสดิ์

631
00:49:58,833 --> 00:50:01,920
ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับมาแล้ว
ในโรงเรียนมัธยมอีกครั้ง

632
00:50:07,467 --> 00:50:09,594
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

633
00:50:10,094 --> 00:50:13,640
- ฉันไม่ได้.
- โอ้ ไม่ คุณทำ เพราะฉันเห็นคุณทำแบบนั้น

634
00:50:16,601 --> 00:50:19,854
โอ้ฉันทำใช่ไหม?
เอ่อ เพื่อเรียกความสนใจจากบริกร

635
00:50:20,063 --> 00:50:22,273
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล

636
00:50:23,233 --> 00:50:25,610
บางทีนั่นอาจจะได้ผล

637
00:50:25,944 --> 00:50:27,654
อาหารกลางวันของคุณ

638
00:50:28,863 --> 00:50:30,615
และมื้อเที่ยงของคุณครับ

639
00:50:31,366 --> 00:50:34,035
โต๊ะนี้ก็ต้องหลวมอีกแล้ว

640
00:50:41,835 --> 00:50:44,045
จ๊ะเอ๋.

641
00:50:44,128 --> 00:50:46,965
จ๊ะเอ๋ ใช่แล้ว
ฉันเล่นกับนาตาลีตลอดเวลา

642
00:50:52,929 --> 00:50:54,639
โอ้ใช่...

643
00:50:54,681 --> 00:50:57,058
- อืม มีกลิ่นหอม
- อืม!

644
00:51:06,192 --> 00:51:08,611
ฮึ โอ้พระเจ้า

645
00:51:10,989 --> 00:51:13,408
โอเค ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

646
00:51:13,491 --> 00:51:15,493
น่าขยะแขยง!

647
00:51:15,577 --> 00:51:17,120
ฉันบ้า.

648
00:51:17,871 --> 00:51:20,790
คุณบ้าไปในทางที่วิเศษที่สุด

649
00:51:21,082 --> 00:51:24,961
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเป็นแบบนั้น
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้

650
00:51:28,214 --> 00:51:29,841
อะไรวะ.

651
00:51:33,011 --> 00:51:34,846
เฮ้เพื่อน

652
00:51:39,517 --> 00:51:42,645
- เอ่อโอ้!
- คุณไม่โยนสปาเก็ตตี้ในร้านอาหารของฉัน

653
00:51:42,687 --> 00:51:45,023
โอเค โอเค โอเค คุณทำมัน.

654
00:51:46,816 --> 00:51:50,111
คุณและผู้หญิงพุตตาเนสกา ออกไปจากที่นี่

655
00:51:50,195 --> 00:51:52,697
ฉันชอบเขามากขึ้นกว่าเดิมมาก

656
00:51:53,531 --> 00:51:54,699
ใจเย็นๆ นะ?

657
00:51:54,741 --> 00:51:56,534
- คุณออกไปจากที่นี่แล้ว
- มันเป็นเรื่องตลก

658
00:51:56,576 --> 00:51:59,537
- เฮ้ พวกคุณควรจะผ่อนคลายลงจริงๆ
- ออก!

659
00:52:00,079 --> 00:52:01,831
- ปุตตาเนสกาคืออะไร?
- ชุดของฉัน.

660
00:52:01,873 --> 00:52:03,374
- โอ้ ฉันจะเข้าใจมัน
- ไม่มิกกี้!

661
00:52:03,416 --> 00:52:04,852
- ไม่ ฉันต้องการ อะไรวะ?
- มิกกี้...

662
00:52:04,876 --> 00:52:06,503
โอ้ <i>เพื่อน</i>

663
00:52:06,544 --> 00:52:08,046
สนุกไหม?

664
00:52:08,087 --> 00:52:10,287
- เอาน่าเพื่อน กลับมาที่นี่
- รอสักครู่. มานี่..

665
00:52:11,508 --> 00:52:13,468
นั่นเยี่ยมมากใช่ไหม?

666
00:52:13,551 --> 00:52:15,803
- นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?
- ไม่

667
00:52:15,887 --> 00:52:18,723
ก่อนอื่นคุณต้องจมเรือบ้านของเจนี่
และสิ่งที่คุณทำในร้านอาหารนั้น

668
00:52:18,765 --> 00:52:22,018
- สิ่งที่คุณทำคือทำลายสิ่งต่างๆ
- ใช่ แต่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

669
00:52:22,060 --> 00:52:24,771
ไม่มีอะไรนอกจากคุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน

670
00:52:25,647 --> 00:52:26,814
จุ๊ๆ

671
00:52:27,273 --> 00:52:29,234
คุณรู้ปัญหาของคุณ,
คุณไม่สนุกอีกต่อไป

672
00:52:29,317 --> 00:52:31,236
คุณกลายเป็นแม่ของคุณแล้ว

673
00:52:31,319 --> 00:52:33,112
คุณป่วยมาก

674
00:52:33,821 --> 00:52:37,075
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ต้องการเพื่อนในจินตนาการอีกต่อไป

675
00:52:37,116 --> 00:52:40,078
คุณเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำกับฉัน?
คุณเห็นฉันคุยกับตัวเองไหม?

676
00:52:40,161 --> 00:52:42,163
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

677
00:52:42,247 --> 00:52:44,541
ได้โปรดออกไปจากชีวิตฉันเถอะ

678
00:52:45,250 --> 00:52:49,712
เอาล่ะ ก็ได้ ฉันจะไป และคุณจะไม่ไป
จะได้พบฉันอีกครั้งตลอดไป

679
00:52:49,754 --> 00:52:51,005
ลาก่อน.

680
00:53:38,511 --> 00:53:40,388
ฉันถามคุณดีๆนะ

681
00:53:40,471 --> 00:53:41,723
จุ๊!

682
00:53:53,193 --> 00:53:54,986
ใครก็ได้โทรหารปภ.

683
00:53:55,069 --> 00:53:56,487
ฉันขอโทษ.

684
00:53:58,239 --> 00:53:59,449
ฉัน...

685
00:54:01,492 --> 00:54:05,288
คุณเล่นไวโอลินราคาแพงขนาดนี้
ในห้างสรรพสินค้าเหรอ?

686
00:54:05,997 --> 00:54:07,332
ที่ไหน? อะไร

687
00:54:08,082 --> 00:54:11,002
ฉันเพิ่งได้รับกระเป๋าของฉัน ฉันสบายดีแม่

688
00:54:11,586 --> 00:54:13,606
"ฉันสบายดี"? คุณจะพูดว่า "ฉันสบายดี" ได้อย่างไร
เมื่อคุณมี

689
00:54:13,630 --> 00:54:15,173
บทสนทนาไร้สาระกับอากาศบางเบา?

690
00:54:15,256 --> 00:54:17,383
อากาศไม่เบานะ Drop Dead Fred

691
00:54:18,134 --> 00:54:20,512
- อย่าเอ่ยชื่อของเขา
- ขอโทษ.

692
00:54:21,513 --> 00:54:24,557
คุณอาจมี Drop Dead Fred
ฉันมีดร.ไรแลนด์

693
00:54:31,272 --> 00:54:35,401
เอลิซาเบธ กรุณานั่งข้างนอกด้วย
ฉันต้องการคุยกับแม่ของคุณ

694
00:54:36,027 --> 00:54:39,364
นั่นคือชิ้นส่วน
แมทธิว. คุณทำเสร็จแล้ว

695
00:54:50,166 --> 00:54:51,793
ฉันขอโทษจริงๆ

696
00:54:51,876 --> 00:54:55,463
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปหาคุณ
ประสบปัญหามากมาย

697
00:54:55,713 --> 00:54:57,632
แล้วหมอบอกว่าไงบ้าง?

698
00:54:57,715 --> 00:54:59,759
คุณเป็นบ้าหรืออะไร?

699
00:55:03,096 --> 00:55:05,473
อะไรนะ พวกเขาให้การผ่าตัด lobotomy ให้คุณเหรอ?

700
00:55:09,477 --> 00:55:11,688
เขาใจดีกับเด็กๆ มาก

701
00:55:13,439 --> 00:55:14,566
โอ้.

702
00:55:14,607 --> 00:55:18,611
เขาเป็นคนหนึ่งของประเทศ
ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำในการจัดการกับ

703
00:55:18,695 --> 00:55:21,531
กลุ่มอาการเพื่อนในจินตนาการ

704
00:55:22,657 --> 00:55:24,909
ลูกของคุณก็มีเหมือนกันเหรอ?

705
00:55:25,451 --> 00:55:27,328
ฉันไม่มีลูก

706
00:55:27,829 --> 00:55:29,038
โอ้?

707
00:55:29,080 --> 00:55:31,583
- แล้วใครอยู่ในนั้น?
- แม่ของฉัน.

708
00:55:31,624 --> 00:55:32,709
โอ้!

709
00:55:34,043 --> 00:55:36,337
- เอ่อ หนึ่งในพวกคุณคือ...
- ฉัน.

710
00:55:36,671 --> 00:55:39,132
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันจะไปเมื่อฉันต้องการ

711
00:55:39,215 --> 00:55:40,800
เอาล่ะดี

712
00:55:40,884 --> 00:55:43,094
โอเค โอเค ฉันแค่ถาม

713
00:55:43,136 --> 00:55:44,929
แค่พยายามทำตัวน่ารัก

714
00:55:57,775 --> 00:55:59,986
ไปที่นรกเฮอร์แมน!

715
00:56:00,653 --> 00:56:02,113
เฟร็ด!

716
00:56:03,406 --> 00:56:05,158
ต่อยฉัน.

717
00:56:05,867 --> 00:56:07,035
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

718
00:56:09,579 --> 00:56:12,165
เฮ้ เฟร็ด! อ๋อ!

719
00:56:12,248 --> 00:56:15,293
หัวเวลโคร!

720
00:56:19,797 --> 00:56:21,382
คุณกำลังทำอะไร?

721
00:56:23,218 --> 00:56:25,470
ฉันกำลังเล่นกับเพื่อนของฉัน

722
00:56:28,473 --> 00:56:29,766
เฮ้ เฟรดดี้

723
00:56:29,807 --> 00:56:31,935
สวัสดีทุกคน!

724
00:56:31,976 --> 00:56:34,270
- แกรกกี้.
- เฮ้ เฟร็ด จับนี่ไว้

725
00:56:38,441 --> 00:56:41,027
นั่นก็คือ นัมบี้ แพมบี้

726
00:56:41,486 --> 00:56:43,363
คุณโทรมาเหรอ?

727
00:56:46,282 --> 00:56:48,326
นัมบี้ แพมบี้!

728
00:56:48,451 --> 00:56:50,370
โห่!

729
00:56:50,495 --> 00:56:52,830
- เฮ้ มันเยี่ยมมาก ทั้งแก๊งอยู่ที่นี่
- ใช่!

730
00:56:52,872 --> 00:56:55,375
- มาแข่งขันกันแบบป่วยๆ กันเถอะ!
- ใช่!

731
00:57:10,348 --> 00:57:11,975
เฮ้ ดูนี่สิ

732
00:57:13,017 --> 00:57:14,853
ค่าใช้จ่าย!

733
00:57:29,117 --> 00:57:32,829
เก้าอาจจะสิบ ฉันรักมัน.

734
00:57:32,871 --> 00:57:34,998
- ไม่เลวใช่มั้ย?
- สวย.

735
00:57:37,250 --> 00:57:40,295
ให้เธอรับสิ่งเหล่านี้ทีหลัง
มื้ออาหารและก่อนนอน

736
00:57:40,712 --> 00:57:43,298
- มีผลข้างเคียงหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่มี

737
00:57:43,381 --> 00:57:47,510
พวกเขาแค่ทำให้สมองส่วนนั้นเป็นกลาง
ซึ่งทำงานผิดปกติ

738
00:57:48,261 --> 00:57:50,180
มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?

739
00:57:50,221 --> 00:57:53,725
เธอถดถอยไปแล้ว
เด็กเหล่านี้อยู่ที่ไหน

740
00:57:53,808 --> 00:57:55,059
เอลิซาเบธ.

741
00:58:01,065 --> 00:58:03,568
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
แล้วเจอกันนะพวกไก่

742
00:58:03,610 --> 00:58:05,570
โอ้, โอ้, เฟร็ด, เฟร็ด.

743
00:58:05,653 --> 00:58:07,030
ไม่ใช่ยาเม็ด

744
00:58:07,071 --> 00:58:11,201
ทำไมไม่? พวกเขาทำอะไร? ทำให้คุณป่วย?
ทำให้คุณโง่? ฉันจะพาพวกเขา ฉันชื่อเฟรด

745
00:58:11,659 --> 00:58:14,204
คุณไม่ต้องการที่จะปล่อยให้
เธอเอาอันสีเขียว

746
00:58:14,245 --> 00:58:15,496
ทำไมไม่?

747
00:58:15,580 --> 00:58:17,248
จำ Go-Go Mouth ได้ไหม?

748
00:58:17,290 --> 00:58:18,750
ใช่.

749
00:58:27,926 --> 00:58:30,929
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

750
00:58:46,945 --> 00:58:48,363
นี่เราอยู่.

751
00:58:48,947 --> 00:58:50,073
ตอนนี้.

752
00:58:51,115 --> 00:58:53,535
ฉันอยากให้คุณกินผักให้หมด

753
00:58:53,618 --> 00:58:55,537
- ใช่.
- ใช่อะไร?

754
00:58:56,287 --> 00:58:58,623
- ครับแม่ ขอบคุณครับ
- ดีกว่า.

755
00:58:59,666 --> 00:59:02,252
เราจะยิ่งใหญ่
เพื่อนนางโครนิน

756
00:59:02,293 --> 00:59:03,545
ฉันเห็นสิ่งนั้น

757
00:59:06,256 --> 00:59:08,007
ฉันจะกลับมาทันที

758
00:59:19,894 --> 00:59:21,646
อย่ากินผ้าเช็ดปากนะที่รัก

759
00:59:21,729 --> 00:59:25,149
ฉันมีเข็มขัดหนังสีดำ
และฉันสามารถทำลายคุณแบบนั้นได้

760
00:59:25,275 --> 00:59:26,734
คุณจะประพฤติตัว

761
00:59:26,818 --> 00:59:29,988
มีสติหรือหมดสติ
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน

762
00:59:31,406 --> 00:59:35,827
โห่! ฉันชอบเธอ. เธอเป็นคนดี
เธอเป็นคนดีมาก

763
00:59:36,911 --> 00:59:39,038
ฉันจะกลับมาพร้อมกับยาของคุณทันที

764
00:59:39,122 --> 00:59:41,666
“อีกสักครู่ฉันจะกลับมาพร้อมยาของคุณ”

765
00:59:41,708 --> 00:59:45,128
รอสักครู่. นั่นคือยาเม็ด

766
00:59:45,170 --> 00:59:47,850
ใช่นี่เริ่มจริงจังแล้ว
ฉันคิดว่าเราควรจะออกไปจากที่นี่ดีกว่า

767
00:59:48,047 --> 00:59:50,317
ไม่ ฉันรู้จักคุณโครนิน
แต่จะใช้เวลาเพียงหนึ่งนาที

768
00:59:50,341 --> 00:59:52,736
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทางเป็นไปได้
ที่ใครๆ ก็สามารถเห็นเธอได้

769
00:59:52,760 --> 00:59:56,014
- ฉันรู้ เพราะเธอมันบ้ามาก...
- ใช่บ้า

770
00:59:56,097 --> 00:59:58,183
ไมเคิล เอาเท้าของคุณออกไปจากประตูบ้านฉัน

771
00:59:58,266 --> 00:59:59,517
โอ้...

772
01:00:09,694 --> 01:00:10,862
มาเลย

773
01:00:11,029 --> 01:00:13,198
หน้าน้ำมูก ไปกันเถอะ!

774
01:00:13,281 --> 01:00:15,950
ดูสิ ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว

775
01:00:16,201 --> 01:00:18,203
เริ่มอันตรายแล้ว!

776
01:00:18,536 --> 01:00:20,872
ดูสิ ตอนนี้มีสองคนแล้ว
และพวกเขามียาเม็ด!

777
01:00:21,372 --> 01:00:24,209
ดูสิ พวกเขากำลังจะไป
เปลี่ยนคุณให้เป็นหนึ่งในนั้น

778
01:00:24,250 --> 01:00:25,543
ฉันหมายความว่าคุณได้เริ่มต้นแล้ว

779
01:00:25,585 --> 01:00:27,730
คุณหยิบบรอกโคลีชิ้นหนึ่งขึ้นมา
เอาเข้าปากแล้วไป

780
01:00:27,754 --> 01:00:29,672
“โอ้ บรอกโคลีชิ้นนี้ช่างน่ารักจริงๆ”

781
01:00:29,714 --> 01:00:32,091
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันน่าขยะแขยงเหลือเกิน

782
01:00:35,762 --> 01:00:37,889
น้ำมูกไหล ช่วยหน่อยค่ะ

783
01:00:44,729 --> 01:00:46,022
มาเร็ว.

784
01:00:49,734 --> 01:00:50,860
ดู.

785
01:00:50,902 --> 01:00:55,573
จำตอนที่พ่อมารับได้ไหม
เมก้าบีสต์แล้วโยนเธอออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

786
01:00:55,657 --> 01:00:56,783
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

787
01:00:56,866 --> 01:01:01,120
ไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้น
แต่คุณก็อยากให้มันเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

788
01:01:01,204 --> 01:01:02,497
ใช่.

789
01:01:02,789 --> 01:01:04,082
ฉันก็เช่นกัน

790
01:01:05,667 --> 01:01:07,377
คุณจำได้ไหม?

791
01:01:07,669 --> 01:01:08,753
อืม?

792
01:01:09,546 --> 01:01:10,797
จดจำ?

793
01:01:13,091 --> 01:01:17,387
เอลิซาเบธ คุณทำเสร็จแล้ว
ผมสวยของคุณยุ่งเหยิง

794
01:01:19,097 --> 01:01:20,890
ถึงเวลาแล้ว

795
01:01:21,933 --> 01:01:26,855
เมื่อเราไม่อยากได้ยินคำพูดนั้น
"ดรอปเดดเฟรด" อีกครั้ง

796
01:01:28,273 --> 01:01:29,691
คุณไม่เห็นด้วย ไนเจล?

797
01:01:30,775 --> 01:01:32,402
อืม? เกี่ยวกับอะไร?

798
01:01:33,152 --> 01:01:35,446
ธุรกิจ Drop Dead Fred นี้

799
01:01:40,410 --> 01:01:42,787
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
- ฉันขอโทษพล.

800
01:01:42,871 --> 01:01:45,665
ยืนนิ่งๆ ฉันจะทำความสะอาดในภายหลัง

801
01:01:46,749 --> 01:01:48,710
ฉันขอซีเรียลได้ไหม?

802
01:01:48,960 --> 01:01:51,045
ฉันขอซีเรียลหน่อยได้ไหม?

803
01:01:51,129 --> 01:01:56,426
ใช่ คุณอาจจะทำได้ในเวลาเพียงหนึ่งนาที
เราไม่กินอาหารนอกพื้น

804
01:01:56,718 --> 01:01:59,179
ที่รัก ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่า Drop Dead Fred?

805
01:01:59,262 --> 01:02:01,306
เพราะนั่นคือชื่อของเขาพ่อ

806
01:02:01,389 --> 01:02:04,642
และปล่อยเฟรดตาย
วันนี้จะสอนฉันทำอาหาร

807
01:02:05,393 --> 01:02:11,149
ฉันต้องการแป้งและน้ำตาล
และน้ำผึ้งและวอดก้า

808
01:02:11,232 --> 01:02:13,359
และกางเกงของคุณ

809
01:02:13,443 --> 01:02:15,403
เรากำลังทำพายกางเกง

810
01:02:15,486 --> 01:02:16,654
อุ๊ย!

811
01:02:17,155 --> 01:02:20,825
วอดก้าและพายกางเกง พระเจ้ารู้อะไรอีก

812
01:02:21,534 --> 01:02:23,411
เธอยังเด็กอยู่นะพล.

813
01:02:25,038 --> 01:02:28,791
พ่อเราจะโยนยังไงล่ะ
แม่อยู่นอกหน้าต่างเหรอ?

814
01:02:28,833 --> 01:02:32,462
มันจะไม่ทำร้ายเธอ
เธอจะลงจอดตรงทุ่งกลาดิโอลิส

815
01:02:35,298 --> 01:02:38,176
คุณไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้น
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

816
01:02:38,218 --> 01:02:40,345
เธออาจจะตัดหัวของคุณออก

817
01:02:42,347 --> 01:02:44,349
ตลกมากเอลิซาเบธ

818
01:02:44,682 --> 01:02:48,019
บางครั้งฉันคิดว่าฉันไม่รักคุณ
เท่าที่ฉันเคยทำ

819
01:02:48,061 --> 01:02:52,398
- Drop Dead Fred ทำ
- ไม่มี Drop Dead Fred อีกต่อไปแล้ว!

820
01:02:55,443 --> 01:02:56,486
สวัสดีเฟรด

821
01:02:56,528 --> 01:02:59,572
คุณก็ผิดเต็มๆ นะรู้ไหม
เพราะฉันไม่ได้รักคุณ

822
01:02:59,656 --> 01:03:04,118
เพราะฉันไม่รักใครเลย
ความรักสำหรับเด็กผู้หญิงและเด็กผู้หญิงน่าขยะแขยง

823
01:03:04,202 --> 01:03:07,372
เพราะฉันเป็นคนโดดเดี่ยว
ฉันเป็นคนบ้าและเบิกตากว้าง

824
01:03:07,413 --> 01:03:09,582
ในภารกิจอวกาศถึงวาระสู่ดาวศุกร์

825
01:03:09,666 --> 01:03:12,210
เพื่อต่อสู้กับสัตว์ร้ายสามหัว

826
01:03:12,293 --> 01:03:15,463
แต่ระหว่างทางไปที่นั่น
ฉันติดโรคคอร์นเฟลก

827
01:03:28,893 --> 01:03:33,606
พายกางเกงช่วยฉันไม่ได้แล้ว ที่
สิ่งเดียวที่สามารถช่วยฉันได้คือพายโคลน

828
01:03:33,731 --> 01:03:35,733
ใช่! มาเร็ว.

829
01:03:44,617 --> 01:03:46,786
นี่มันมาแล้ว

830
01:03:46,870 --> 01:03:48,746
- ถอดส่วนบนออก
- ตกลง.

831
01:03:48,830 --> 01:03:52,542
- มาแล้ว..
- ว้าว พายโคลนตัวแรกของฉัน!

832
01:03:52,584 --> 01:03:54,562
ใช่ มันยังไม่พร้อม
เราต้องการสิ่งอื่นอีกมากมาย

833
01:03:54,586 --> 01:03:59,591
เราต้องการคอร์นเฟลก
และน้ำส้ม สวย.

834
01:04:00,258 --> 01:04:03,303
- น่ารักจังเลย
- เรื่องนี้สนุกมาก

835
01:04:04,304 --> 01:04:05,763
ชานิดหน่อย

836
01:04:06,264 --> 01:04:07,891
ชาเยอะมาก

837
01:04:08,433 --> 01:04:10,018
- น้ำตาล?
- ใช่.

838
01:04:10,101 --> 01:04:12,437
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

839
01:04:12,478 --> 01:04:13,563
ที่นี่.

840
01:04:13,605 --> 01:04:17,066
ดีแล้ว. น้ำนม! ใช่แล้ว นั่นนม
ดี. นมเยอะมาก.

841
01:04:18,151 --> 01:04:21,112
น่ารัก. ขวา.

842
01:04:22,322 --> 01:04:27,452
ใช่ แต่มัน... ยังไม่พร้อม มัน
ยังสวยเกินไป มันต้องการบางสิ่งบางอย่าง มัน...

843
01:04:27,493 --> 01:04:28,953
ฉันรู้ว่า.

844
01:04:37,212 --> 01:04:38,463
ที่นั่น.

845
01:04:38,963 --> 01:04:40,900
นั่นเยี่ยมมาก คุณเห็นไหม
เมื่อมีบางอย่างทำงานไม่ถูกต้อง

846
01:04:40,924 --> 01:04:43,301
สิ่งที่ดีที่สุดคือการฉีกมันออกจากกัน
เพื่อให้มันดีขึ้น

847
01:04:43,384 --> 01:04:44,427
ใช่.

848
01:04:44,969 --> 01:04:48,223
เอลิซาเบธ คุณประพฤติตัวอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

849
01:04:50,808 --> 01:04:53,728
- ฉันไม่กลัวสัตว์ร้าย
- ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

850
01:04:53,811 --> 01:04:57,065
เมื่อเธอเข้ามาที่นี่
เราจะทำให้เธอกินโคลนนี้ให้หมด

851
01:04:57,148 --> 01:05:00,485
- ใช่ แล้วเราจะตัดหัวเธอออก
- ด้วยกรรไกร

852
01:05:00,568 --> 01:05:03,238
- ใช่แล้วเราจะทำให้เธอกินมัน
- ทำให้เธอกินหัวของเธอเองเหรอ?

853
01:05:03,321 --> 01:05:05,240
- ใช่.
- ด้วยอะไร?

854
01:05:06,324 --> 01:05:08,326
โอ้ใช่ งั้นฉันจะกินหัวเธอให้หมด

855
01:05:08,368 --> 01:05:12,247
- และฉันจะกินส่วนที่เหลือของเธอ
- ใช่! แล้วเราจะลุกขึ้นมา

856
01:05:13,248 --> 01:05:18,419
แล้วเราจะไล่เธอให้เกลี้ยงโต๊ะ
เพราะเราไม่กลัวสิ่งใดๆ ใช่!

857
01:05:18,503 --> 01:05:20,630
- ใช่! ใช่!
- ใช่! ใช่!

858
01:05:22,215 --> 01:05:24,467
- เอลิซาเบธ!
- รีบซ่อน

859
01:05:25,218 --> 01:05:26,636
เร็ว.

860
01:05:27,846 --> 01:05:30,348
รีบหน่อย! เอลิซาเบธ รีบไปเร็วเข้า

861
01:05:33,393 --> 01:05:35,520
ตกลง? โห่!

862
01:05:42,944 --> 01:05:44,737
โอ้ฉัน...

863
01:05:48,783 --> 01:05:51,244
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

864
01:05:56,082 --> 01:05:58,168
คุณเคยเล่นกับเขาใช่ไหม?

865
01:06:00,753 --> 01:06:02,881
เขาอยู่ที่ไหน?

866
01:06:03,381 --> 01:06:05,175
อย่า...

867
01:06:05,758 --> 01:06:08,344
อย่า... อย่าพรากเขาไปจากฉัน!

868
01:06:08,386 --> 01:06:12,223
โอ้ มันคงจะทำให้คุณร้องไห้ใช่มั้ยล่ะ?
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร

869
01:06:12,265 --> 01:06:17,562
ให้ฉัน...
ไม่ อย่าเอาเขาไปจากฉัน

870
01:06:22,567 --> 01:06:24,068
ไนเจล ทำมันเลย

871
01:06:24,569 --> 01:06:27,447
ไม่ ฉันจะไม่ ฉันไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน มันไม่ถูกต้อง

872
01:06:27,530 --> 01:06:29,490
เอาล่ะ. ฉันจะทำมัน.

873
01:06:39,292 --> 01:06:41,044
มันไม่ถูกต้อง

874
01:06:41,669 --> 01:06:44,589
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเลี้ยงลูก?

875
01:06:51,679 --> 01:06:53,431
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไร

876
01:06:57,602 --> 01:07:01,272
เอลิซาเบธ ถ้าเธอแตะต้องสิ่งนี้อีก
ฉันจะทิ้งมันลงถังขยะ

877
01:07:01,356 --> 01:07:04,609
และคุณรู้หรือไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
เขาจะถูกบดขยี้จนตาย

878
01:07:35,014 --> 01:07:37,350
<i>ถึงคุณ Drop Dead Fred</i>

879
01:07:38,476 --> 01:07:41,312
<i>คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน</i>

880
01:07:42,772 --> 01:07:45,650
<i>แต่เธอพรากคุณไปจากฉัน</i>

881
01:07:48,486 --> 01:07:52,240
<i>ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง</i>

882
01:07:55,243 --> 01:07:59,163
“ถ้ากลับมา..
ฉันสัญญาว่าเราจะหนีไปด้วยกัน”

883
01:07:59,581 --> 01:08:02,250
เห็นไหม? "สัญญา."

884
01:08:03,543 --> 01:08:06,212
ฉันพบว่าเมื่อฉันซ่อนตัวอยู่
ในโรงสวนอันโง่เขลา

885
01:08:06,504 --> 01:08:08,882
ถูกต้องแล้ว นั่นคือที่ที่ฉันซ่อนมันไว้

886
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
แต่คุณไม่เคยตอบมันเลย

887
01:08:13,845 --> 01:08:15,680
คุณเพิ่งหายไป

888
01:08:17,390 --> 01:08:19,893
และเมื่อคุณทำทุกอย่าง... The...

889
01:08:21,227 --> 01:08:23,020
ชีวิต และ เอ่อ...

890
01:08:23,604 --> 01:08:27,192
วิญญาณและ...

891
01:08:27,817 --> 01:08:29,109
เฟรด?

892
01:08:29,402 --> 01:08:31,821
ใช่แล้ว เฟรด

893
01:08:31,863 --> 01:08:33,948
เพิ่งออกไปจากฉัน

894
01:08:35,867 --> 01:08:40,037
โอ้ ฉันไม่ควรบอกให้แม่รู้เลย
เธอทำร้ายฉันได้มากแค่ไหน

895
01:08:41,956 --> 01:08:43,625
เมื่อเธอรู้วิธีแล้ว

896
01:08:44,709 --> 01:08:47,337
เธอรู้ว่าเธอสามารถทำได้ตลอดเวลา

897
01:08:47,377 --> 01:08:48,755
และเธอก็ทำ

898
01:08:53,551 --> 01:08:56,638
ฉันจึงไม่เคยแสดงให้เธอเห็นเลย
ความรู้สึกที่แท้จริงของฉันอีกครั้ง

899
01:09:01,225 --> 01:09:03,228
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

900
01:09:04,229 --> 01:09:06,356
ตอนนี้เราหนีไปได้แล้วใช่ไหม?

901
01:09:07,941 --> 01:09:09,234
ไปไหน?

902
01:09:09,734 --> 01:09:11,236
ไปงานปาร์ตี้!

903
01:09:11,277 --> 01:09:13,238
ไปงานปาร์ตี้ชาร์ลี

904
01:09:13,529 --> 01:09:15,073
- ใช่.
- ใช่?

905
01:09:15,113 --> 01:09:16,658
- ใช่!
- ใช่!

906
01:09:25,582 --> 01:09:26,751
ตกลง?

907
01:09:27,252 --> 01:09:29,379
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

908
01:09:30,129 --> 01:09:31,798
โอ้ ไม่นะ กลาดิโอลัส

909
01:09:33,966 --> 01:09:36,426
ไม่ ไม่ ไม่!

910
01:09:47,604 --> 01:09:49,941
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

911
01:09:50,399 --> 01:09:51,734
ฉันกำลังจะไป.

912
01:09:51,776 --> 01:09:56,447
- ไม่ คุณไม่อยู่ คุณจะอยู่ต่อ
- ไม่ครับแม่ ครั้งนี้ผมจะไปแน่นอน

913
01:10:05,665 --> 01:10:07,375
ราตรีสวัสดิ์นะ เกล็ด

914
01:10:10,378 --> 01:10:13,173
ใช่แล้ว เราไม่กลัวคุณหรอกอ้วน

915
01:10:14,841 --> 01:10:17,051
มาเร็ว. เราจะออกไปนอกหน้าต่าง

916
01:10:17,135 --> 01:10:18,970
เอาน่า จริงๆนะ
เก่งเรื่องนี้ ยืนกลับ.

917
01:10:23,725 --> 01:10:25,101
รอสักครู่.

918
01:10:29,814 --> 01:10:31,858
ฉันชอบเสียงทำลายพวกนั้น

919
01:10:32,609 --> 01:10:34,861
ไปกันเลย มาเร็ว.

920
01:10:37,780 --> 01:10:40,241
เฮ้ บริการแบบ door-to-window

921
01:10:40,825 --> 01:10:43,328
- ฉันเอาชุดของคุณมา, มาดาม.
- มิกกี้.

922
01:10:44,704 --> 01:10:47,832
- คุณช่วยยกฉันหน่อยได้ไหม?
- อย่างแน่นอน. มาเร็ว.

923
01:10:48,416 --> 01:10:49,751
โอเค รอฉันด้วย

924
01:10:56,382 --> 01:10:59,427
- ฉันเชื่อว่าคุณสั่งสปาเก็ตตี้
- ฉันเกลียดคุณ.

925
01:10:59,719 --> 01:11:03,431
มิกกี้ ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น ฉันหวังว่า
ฉันไม่ได้ทำให้คุณลำบากเกินไป

926
01:11:03,515 --> 01:11:04,807
ไม่ ดูสิ ไม่เป็นไร

927
01:11:04,849 --> 01:11:07,727
ฉันหมายถึงนี่คือ... มันคือ
ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

928
01:11:07,810 --> 01:11:11,022
ฉันแน่ใจว่าคุณจะดู
สวยจริงๆในชุดของคุณคืนนี้

929
01:11:11,064 --> 01:11:12,690
ฉันหวังว่าชาร์ลส์จะซาบซึ้ง

930
01:11:12,774 --> 01:11:15,693
เขาเป็นแค่เด็กผู้หญิงที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ใช่ไหม?

931
01:11:15,777 --> 01:11:18,947
โอ้ มันเยี่ยมมาก
ติดอยู่ในรถบรรทุกกับสองสาว

932
01:11:31,793 --> 01:11:34,212
มิกกี้ คุณเก่งที่สุด

933
01:11:36,714 --> 01:11:37,757
ขอบคุณ.

934
01:11:37,841 --> 01:11:40,885
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันอายุหกขวบ
เมื่อเราย้ายออกไป

935
01:11:41,302 --> 01:11:46,558
ฉันจำได้ว่ากำลังขึ้นรถ
ถอยออกไป มองดูคุณเป็นครั้งสุดท้าย

936
01:11:46,641 --> 01:11:50,770
และคิดว่า "ฉันจะไม่ไป
จะได้กลับมาสนุกกับเบ็ตซี่อีกครั้ง”

937
01:11:51,104 --> 01:11:52,564
มิคกี้ บันซ์.

938
01:11:53,606 --> 01:11:56,234
อย่าเกลียดเมื่อคุณพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งที่ผิดเหรอ?

939
01:11:57,110 --> 01:11:58,444
ไปกันเลย

940
01:11:59,070 --> 01:12:00,363
ขอบคุณ.

941
01:12:19,382 --> 01:12:22,093
น้ำมูก คุณดูดีมาก

942
01:12:22,135 --> 01:12:23,595
- ฉัน?
- ใช่.

943
01:12:24,345 --> 01:12:25,722
สำหรับผู้หญิง

944
01:12:35,899 --> 01:12:37,275
เขาอยู่ที่นั่น

945
01:12:41,613 --> 01:12:43,156
- นั่นคือเขาเหรอ?
- อืม-อืม

946
01:12:48,161 --> 01:12:50,663
ฉันคิดว่าเขาชอบไวน์
ทำไมเขาถึงพ่นมันออกมาเรื่อยๆ?

947
01:12:52,290 --> 01:12:53,708
เขาหายไปไหน?

948
01:12:53,791 --> 01:12:55,335
ฉันไม่รู้. มาเร็ว.

949
01:12:55,418 --> 01:12:56,711
ขวา.

950
01:12:57,212 --> 01:12:59,631
เฟร็ด เรามาทำตัวดีๆ กันเถอะ
ตัวเราเอง เราจะ?

951
01:12:59,672 --> 01:13:01,132
แน่นอน. ไม่ใช่ปัญหา.

952
01:13:01,174 --> 01:13:03,092
- อืม องุ่น
- องุ่น!

953
01:13:04,135 --> 01:13:06,471
โอ้สามารถเอาใจใครบางคนได้
จับอันนี้ไว้ไหม?

954
01:13:09,349 --> 01:13:12,018
อะไร อะไร? ทำไมฉันถึงถูกตำหนิอยู่เสมอ?

955
01:13:12,101 --> 01:13:15,355
ดูสิ คุณมีองุ่นแล้ว ดูสิเธอ
ทำได้แล้วทุกคน ผู้หญิงกับองุ่น

956
01:13:20,777 --> 01:13:21,986
อืม.

957
01:13:22,612 --> 01:13:23,780
เขาอยู่ที่ไหน?

958
01:13:23,821 --> 01:13:25,490
ฉันไม่รู้.

959
01:13:25,532 --> 01:13:26,824
ไม่ต้องกังวล.

960
01:13:27,158 --> 01:13:28,826
ฉันจะหาชาร์ลีบอยให้คุณ

961
01:13:28,868 --> 01:13:30,328
รออยู่ที่นี่

962
01:13:30,411 --> 01:13:31,871
ชาร์ลี!

963
01:13:33,248 --> 01:13:36,251
ชาร์ลี! ชะ...

964
01:13:40,630 --> 01:13:42,173
ไม่มีกางเกงชั้นใน

965
01:13:42,257 --> 01:13:43,716
ไม่มีกางเกงชั้นใน!

966
01:13:44,884 --> 01:13:47,554
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

967
01:13:49,806 --> 01:13:51,724
- เฟร็ด ลุกขึ้น
- ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

968
01:13:51,808 --> 01:13:54,143
- ลุกขึ้น.
- สปอยล์สปอร์ต

969
01:13:56,354 --> 01:13:57,689
เอ่อ...

970
01:13:57,772 --> 01:13:59,482
ฉันแค่ชื่นชมชุดของคุณ

971
01:14:00,692 --> 01:14:02,110
วัสดุ.

972
01:14:02,402 --> 01:14:04,362
มันสวยมาก สลิงกี้.

973
01:14:05,196 --> 01:14:06,281
โอ้!

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,116
มันค่อนข้างเรียบร้อย

975
01:14:08,199 --> 01:14:09,659
ใช่. มันดูดีจริงๆสำหรับคุณ

976
01:14:09,701 --> 01:14:11,452
มันรู้สึกดี.

977
01:14:11,536 --> 01:14:13,705
- ฉันชอบของคุณ. ของคุณเป็นสิ่งที่ดี
- โอ้.

978
01:14:14,539 --> 01:14:15,874
มันสีม่วงมาก

979
01:14:15,915 --> 01:14:17,375
- แอนนาเบลล่า.
- โอ้ที่รัก

980
01:14:17,458 --> 01:14:19,919
- ชาร์ดอนเนย์ตัวน้อยของฉัน
- นี่คุณ.

981
01:14:22,005 --> 01:14:23,256
เอลิซาเบธ.

982
01:14:24,382 --> 01:14:26,050
พระเจ้าของฉัน

983
01:14:26,801 --> 01:14:28,178
นั่นคือเขา

984
01:14:29,554 --> 01:14:31,681
อย่ายืนเฉยๆ ทำอะไรสักอย่าง

985
01:14:31,723 --> 01:14:34,225
ไปต่อ. ไปจูบเขาสิ

986
01:14:39,522 --> 01:14:41,608
แต่คุณบอกว่าเธอเป็นหนู

987
01:14:43,902 --> 01:14:45,236
ฉันเสียใจ.

988
01:14:45,528 --> 01:14:46,696
ขออนุญาต.

989
01:14:46,738 --> 01:14:49,908
อย่าไปนะ มันไปได้ดี

990
01:14:53,953 --> 01:14:55,872
คุณสบายดีไหม?

991
01:14:56,789 --> 01:14:58,583
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ใช่?

992
01:14:58,917 --> 01:15:00,418
- ใช่.
- อืม

993
01:15:01,002 --> 01:15:03,046
Gewürztraminer ตัวน้อยของฉัน

994
01:15:03,087 --> 01:15:05,381
โอ้ ปิโนต์ นัวร์ตัวน้อยของฉัน

995
01:15:08,593 --> 01:15:10,803
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราออกจากงานปาร์ตี้เร็วขนาดนี้

996
01:15:10,887 --> 01:15:13,473
ด้วยไวน์ทั้งหมดนั้นไป
ถ่มน้ำลายไปทั่วสถานที่

997
01:15:13,556 --> 01:15:15,433
เราไม่ได้เล่นหมุนขวดด้วยซ้ำ

998
01:15:15,475 --> 01:15:17,602
- ฉันอารมณ์เสีย
- ฉันอารมณ์เสีย

999
01:15:17,685 --> 01:15:22,106
พระเจ้า คุณมันโง่มาก คุณไม่เคย
ออกจากงานปาร์ตี้ไปจนสุดทาง

1000
01:15:22,148 --> 01:15:23,525
โอ้จริงเหรอ?

1001
01:15:24,609 --> 01:15:25,944
ใช่จริงๆ

1002
01:15:26,027 --> 01:15:28,547
ซินเดอเรลล่าออกจากงานปาร์ตี้เร็ว
จำสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอได้ไหม?

1003
01:15:28,571 --> 01:15:30,448
ไม่ ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1004
01:15:30,490 --> 01:15:33,034
ฉันจงใจลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
เธอทำให้ฉันอ้วก

1005
01:15:33,117 --> 01:15:36,120
ฉันจำสิ่งที่น่าเกลียดได้
พี่สาวน้องสาว พวกเขาเยี่ยมมาก

1006
01:15:39,123 --> 01:15:40,458
คุณอยู่ที่นี่

1007
01:15:42,252 --> 01:15:44,295
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

1008
01:15:44,379 --> 01:15:45,839
อะไร

1009
01:15:45,922 --> 01:15:48,883
คุณดูเหลือเชื่อ

1010
01:15:50,593 --> 01:15:51,970
ฉันทำ?

1011
01:15:53,555 --> 01:15:55,807
ที่รัก คุณต้องการฉัน

1012
01:15:56,766 --> 01:15:57,851
ฉันทำ?

1013
01:15:59,978 --> 01:16:01,938
เพื่อปกป้องคุณ

1014
01:16:02,981 --> 01:16:04,524
จากอะไร?

1015
01:16:06,484 --> 01:16:08,820
ผู้ชายอย่างฉัน.

1016
01:16:10,446 --> 01:16:14,576
- แต่ชาร์ลส์ มีหลายอย่าง...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีการพูดคุย

1017
01:16:14,659 --> 01:16:15,994
แค่จูบ

1018
01:16:31,092 --> 01:16:32,760
นั่นคืออะไร?

1019
01:16:33,469 --> 01:16:35,305
โอ้ฉันเฟร็ด

1020
01:16:36,347 --> 01:16:37,557
เฟรด?

1021
01:16:37,640 --> 01:16:40,101
คุณทำอะไร มอบกุญแจให้เฟร็ดคนนี้?

1022
01:16:40,185 --> 01:16:41,519
เฮ้ เฟรด

1023
01:16:41,686 --> 01:16:45,148
ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว มัน
ชาร์ลส สามีของลิซซี่

1024
01:16:49,152 --> 01:16:51,196
เขาเป็นคนประเภทรุนแรงหรือเปล่า?

1025
01:16:51,237 --> 01:16:52,739
กับฉันเท่านั้น

1026
01:16:53,740 --> 01:16:54,991
พระเยซู

1027
01:17:04,584 --> 01:17:07,712
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาเป็นใคร
เล่นกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเหรอ?

1028
01:17:20,975 --> 01:17:22,727
พอลลี่สวัสดี

1029
01:17:22,769 --> 01:17:24,395
คุณทำอะไร?

1030
01:17:26,147 --> 01:17:27,273
สวัสดี?

1031
01:17:28,983 --> 01:17:32,195
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมชาร์ลส์
แต่เธอก็เหมือนกัน...

1032
01:17:32,237 --> 01:17:33,863
อะไรนะ อันตรายเหรอ? ฉันรักอันตราย

1033
01:17:33,905 --> 01:17:37,450
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
ฉันสามารถดูแล Drop Dead Fred นี้ได้

1034
01:17:37,534 --> 01:17:40,203
เอาล่ะถ้าคุณคิด
คุณสามารถจัดการได้ที่นี่

1035
01:17:40,245 --> 01:17:42,997
โอ้ แต่ชาร์ลส์ เธอยังเด็กอยู่

1036
01:17:43,081 --> 01:17:44,916
ฉันโตแล้วพอลลี่

1037
01:17:47,544 --> 01:17:49,420
เราอยู่ที่ไหน?

1038
01:17:52,298 --> 01:17:54,759
ฮึ รสชาตินั้นเป็นอย่างไร?

1039
01:17:54,843 --> 01:17:56,052
ชาร์ลส์.

1040
01:17:56,094 --> 01:17:58,471
มาพูดถึงบางสิ่งบางอย่างกัน
มันสำคัญสำหรับฉัน

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,640
แน่นอนมันเป็น

1042
01:18:04,185 --> 01:18:07,272
- คุณจะไม่เอาเรื่องนั้นออกไปใช่ไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้

1043
01:18:07,355 --> 01:18:09,440
- ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึงตอนนี้

1044
01:18:09,482 --> 01:18:10,775
- ตอนนี้.
- ตอนนี้.

1045
01:18:10,817 --> 01:18:12,402
ตอนนี้.

1046
01:18:13,695 --> 01:18:15,029
รอก่อน

1047
01:18:15,738 --> 01:18:17,448
ไม่ ไม่ รอก่อน

1048
01:18:17,490 --> 01:18:19,117
นี่ไม่ใช่วิธีที่นกพิราบทำ

1049
01:18:19,158 --> 01:18:21,619
คุณควรจะประทับบนหัวของเธอ
และจิกเธอ

1050
01:18:21,703 --> 01:18:22,954
โอ้ชาร์ลส์

1051
01:18:22,996 --> 01:18:24,914
โอ้ แอนนาเบลล่า

1052
01:18:24,956 --> 01:18:27,000
- อะไร?
- อะไร?

1053
01:18:27,083 --> 01:18:28,960
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1054
01:18:29,669 --> 01:18:31,588
คุณเพิ่งพูดว่า "แอนนาเบลล่า"

1055
01:18:32,297 --> 01:18:35,592
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ คุณพูดว่า "โอ้ แอนนาเบลล่า"

1056
01:18:35,633 --> 01:18:38,219
- คุณพูดว่า "โอ้ แอนนาเบลล่า"
- นั่นเป็นไปไม่ได้

1057
01:18:38,303 --> 01:18:39,512
คุณเอง.

1058
01:18:39,596 --> 01:18:42,473
ชาร์ลส์ ฉันได้ยินคุณแล้ว
คุณพูดว่า "แอนนาเบลล่า"

1059
01:18:42,765 --> 01:18:45,560
เอ่อ... ถ้าฉันพูดว่า "โอ้ แอนนาเบลล่า"

1060
01:18:45,643 --> 01:18:50,815
มันไม่ดีกว่าหรือที่ฉันพูดว่า
“โอ้ แอนนาเบลล่า” และฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1061
01:18:50,857 --> 01:18:54,736
กว่าจะพูดว่า "โอ้ ลิซซี่"
และไปอยู่ที่อื่นกับแอนนาเบลล่าเหรอ?

1062
01:18:57,864 --> 01:19:00,658
- ใช่.
- คุณน่ารัก.

1063
01:19:02,660 --> 01:19:04,913
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1064
01:19:05,288 --> 01:19:07,665
คุณจะทำ
สิ่งที่เขาทำกับแอนนาเบลล่าบนโซฟา

1065
01:19:07,749 --> 01:19:10,710
- อย่าพูดแบบนั้นตอนนี้นะ เฟรด
- ลิซซี่.

1066
01:19:11,503 --> 01:19:15,423
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องบอกลา

1067
01:19:16,341 --> 01:19:19,010
ถึงเพื่อนของคุณ

1068
01:19:20,845 --> 01:19:22,055
เฮ้.

1069
01:19:22,597 --> 01:19:23,681
เฮ้!

1070
01:19:24,224 --> 01:19:27,644
ฟังนะ ฉันชื่อ Drop Dead Fred ใช่ไหม?

1071
01:19:27,810 --> 01:19:30,188
ถ้าสามีโง่ของคุณ
คิดว่าเขาจะกำจัดฉันได้

1072
01:19:30,271 --> 01:19:34,025
ด้วยยาเม็ดสีเขียวอันโง่เขลาเม็ดหนึ่ง
เขามีความคิดอีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้น ฉันมี...

1073
01:19:35,068 --> 01:19:36,236
โอ้ย

1074
01:19:38,696 --> 01:19:41,491
อืม ขอบใจมากนะเพื่อนรัก

1075
01:19:45,453 --> 01:19:47,330
ชาร์ลส์.

1076
01:19:48,164 --> 01:19:50,416
โอ้คุณดูหล่อมาก!

1077
01:19:50,625 --> 01:19:52,669
ลิซซี่ มานี่เลย อย่าทำอย่างนั้น

1078
01:19:52,710 --> 01:19:55,004
เราต้องทำอย่างนี้

1079
01:19:55,088 --> 01:19:57,382
ดูสิ ฉันมีวันที่ยาวนาน

1080
01:19:58,591 --> 01:20:00,218
ฉันไม่ชอบเขา

1081
01:20:04,556 --> 01:20:07,183
เอ่อไม่ไม่ มันทำให้ฉันกลัว

1082
01:20:07,767 --> 01:20:09,978
ไปต่อ. ไปกัดคอเขาเลย

1083
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
ไปต่อ.

1084
01:20:20,071 --> 01:20:23,074
- เจนี่ ข่าวอะไร?
- เดี๋ยว รอจนกว่าเอ็นโดรฟินของฉันจะเตะเข้าไป

1085
01:20:23,157 --> 01:20:26,119
- เจนี่!
- คุณรู้ไหมว่ามอร์ฟีนตามธรรมชาติของร่างกาย

1086
01:20:26,202 --> 01:20:29,372
- มาแล้ว.. นี่มันมาแล้ว
- โอ้พระเจ้า

1087
01:20:29,414 --> 01:20:32,417
โอ้! การออกกำลังแบบแอโรบิก ตอนนี้ถามฉัน

1088
01:20:32,458 --> 01:20:34,252
ข่าวใหญ่คืออะไร?

1089
01:20:36,296 --> 01:20:38,607
คุณเคยเห็นเลขศูนย์มากมายขนาดนี้ไหม
นอกหนี้ของประเทศ?

1090
01:20:38,631 --> 01:20:39,966
เจนี่!

1091
01:20:41,551 --> 01:20:43,928
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นเรือ
คุ้มขนาดนี้เหรอ?

1092
01:20:43,970 --> 01:20:46,347
อ้าวไม่ใช่เรือ เป็นคอนโดมิเนียมริมแม่น้ำ

1093
01:20:46,431 --> 01:20:49,767
และฉันไม่รู้ว่าพวกมันมีค่ามากขนาดนั้น
จนกระทั่งของฉันจมลงในที่สุด

1094
01:20:49,809 --> 01:20:51,811
โอ้! นี่ไม่ใช่ร่องทั้งหมดใช่ไหม!

1095
01:20:51,895 --> 01:20:54,455
คุณได้ชาร์ลส์กลับมาแล้ว
และฉันมีเลขศูนย์กลมๆ สวยๆ พวกนั้น

1096
01:20:54,522 --> 01:20:56,107
ชีวิตของเราได้ผล!

1097
01:20:56,191 --> 01:20:57,901
ขอบคุณ Drop Dead Fred

1098
01:20:57,942 --> 01:21:00,737
โอ้อย่าให้หายใจไม่ออก
ฉันกำลังไล่เขาออก

1099
01:21:00,778 --> 01:21:02,655
- จริงหรือ? อืม
- ใช่.

1100
01:21:03,948 --> 01:21:06,618
- มื้อเย็นทานอะไร?
- ที่คุณชื่นชอบ

1101
01:21:06,701 --> 01:21:09,370
บีฟเวลลิงตัน ดีจังเลย

1102
01:21:13,416 --> 01:21:14,501
สำหรับเรา.

1103
01:21:14,584 --> 01:21:16,669
สำหรับเรา.

1104
01:21:22,467 --> 01:21:24,135
สำหรับคุณที่รักของฉัน

1105
01:21:31,643 --> 01:21:33,645
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1106
01:21:36,147 --> 01:21:37,524
พายโคลน

1107
01:21:37,607 --> 01:21:39,484
มันคงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

1108
01:21:39,692 --> 01:21:40,902
เฟร็ด!

1109
01:21:41,110 --> 01:21:43,530
ไม่ว่าจะเป็นเขาหรือฉัน อลิซาเบธ

1110
01:21:43,988 --> 01:21:47,116
คุณเอง. คุณเอง. ฉันสาบานว่าเฟร็ดไปแล้ว

1111
01:21:47,158 --> 01:21:49,827
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะทำให้...
ฉันจะทำสลัดมื้อเย็น

1112
01:21:49,911 --> 01:21:51,805
- ลืมมันซะ. ลิซซี่!
- โอ้ ฉันจะทำสลัดสวยๆ

1113
01:21:51,829 --> 01:21:55,083
โปรด. โปรด. มันจะ
จะโรแมนติกที่สุด...

1114
01:21:55,166 --> 01:21:57,919
สุดวิเศษ โรแมนติก... สลัดสุดโรแมนติก

1115
01:21:58,753 --> 01:22:01,339
- สลัดอาหารค่ำแสนโรแมนติก
- ใช่.

1116
01:22:01,381 --> 01:22:02,674
- ตกลง?
- ตกลง.

1117
01:22:02,715 --> 01:22:04,676
เอาล่ะ. ฉันกำลังทำมัน.

1118
01:22:06,678 --> 01:22:08,680
โอ้ มันจะดีมากเลย

1119
01:22:08,763 --> 01:22:12,433
และที่รัก ถ้าคุณทิ้งกางเกงตัวนั้นไว้
พรุ่งนี้ฉันจะพาพวกเขาไปร้านซักแห้ง

1120
01:22:12,517 --> 01:22:14,917
คุณ... คุณจะไม่ได้ยิน
จากเฟรดอีกครั้ง ฉันสัญญา

1121
01:22:22,026 --> 01:22:24,028
สโนว์เฟซ เขาเป็นคนผิดสำหรับคุณ

1122
01:22:24,112 --> 01:22:26,698
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน
- คุณไม่มีความสุข.

1123
01:22:28,199 --> 01:22:30,201
ใช่แล้ว.

1124
01:22:31,035 --> 01:22:33,496
ถ้าคุณมีความสุขมาก
แล้วทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

1125
01:22:34,998 --> 01:22:36,833
- อืม?
- ฉันสามารถแก้ไขได้

1126
01:22:37,792 --> 01:22:40,545
โอ้ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น

1127
01:22:56,519 --> 01:22:58,438
ที่รัก...

1128
01:22:59,314 --> 01:23:02,066
แน่นอน ฉันยังรักเธอ แอนนาเบลล่า

1129
01:23:02,567 --> 01:23:06,070
เฮ้ ฉันเป็นเพื่อนของคุณ แอนนาเบลล่า

1130
01:23:07,071 --> 01:23:08,156
ใช่.

1131
01:23:08,823 --> 01:23:11,117
ไอ้หน้าสัส มานี่เลย

1132
01:23:11,701 --> 01:23:13,328
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1133
01:23:13,411 --> 01:23:16,247
มันเป็นสิ่งสำคัญ เขา
เลวร้ายยิ่งกว่าเมกะบีสต์

1134
01:23:16,539 --> 01:23:18,583
แค่นั้นแหละ.

1135
01:23:18,666 --> 01:23:21,377
- แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังกินยาเม็ดสุดท้าย
- ไม่

1136
01:23:21,419 --> 01:23:24,422
- ยาบอกลา
- อย่าทำอย่างนั้น...

1137
01:23:27,842 --> 01:23:30,261
แค่มองเข้าไปในนั้น โปรด.

1138
01:23:34,682 --> 01:23:36,059
แอนนาเบลล่า...

1139
01:23:36,100 --> 01:23:38,728
แอนนาเบลล่า เธอไม่มีทางรู้หรอก

1140
01:23:39,062 --> 01:23:41,439
แต่... แล้วถ้าเธอทำล่ะ?

1141
01:23:42,190 --> 01:23:44,108
ไม่ ฟังนะ

1142
01:23:44,442 --> 01:23:47,529
คุณจะฟังไหม? ฉัน
ฉันควบคุมอยู่กับลิซซี่

1143
01:23:47,612 --> 01:23:49,614
ฉันอยู่ในที่นั่งคนขับ

1144
01:23:50,114 --> 01:23:51,491
เธอเชื่อใจฉัน

1145
01:23:54,869 --> 01:23:56,829
คุณต้องทิ้งเขาไป

1146
01:23:58,122 --> 01:23:59,958
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1147
01:24:00,625 --> 01:24:02,293
ทิ้งเขาไป.

1148
01:24:03,711 --> 01:24:05,046
ฉันทำไม่ได้

1149
01:24:07,465 --> 01:24:09,342
ฉันกลัวที่จะอยู่คนเดียว

1150
01:24:11,678 --> 01:24:13,263
มากับฉัน.

1151
01:24:32,615 --> 01:24:34,951
- เฟรด?
- ใช่.

1152
01:24:35,827 --> 01:24:37,579
โอ้เราจะไปที่ไหน?

1153
01:24:37,662 --> 01:24:39,706
ใช้จินตนาการของคุณ

1154
01:24:42,208 --> 01:24:45,128
- เฟรด?
- คุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1155
01:24:47,380 --> 01:24:48,840
เฟรด?

1156
01:25:12,572 --> 01:25:14,490
ฉันกลัว.

1157
01:25:15,200 --> 01:25:17,410
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวที่นี่

1158
01:25:52,904 --> 01:25:54,739
เข้ามาลิซซี่

1159
01:25:54,989 --> 01:25:57,408
ฉันต้องการที่จะพาคุณไปห่าน

1160
01:25:58,701 --> 01:26:00,245
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

1161
01:26:05,250 --> 01:26:06,292
สวัสดี.

1162
01:26:07,168 --> 01:26:08,419
เฟรด.

1163
01:26:12,090 --> 01:26:13,610
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเขา?

1164
01:26:33,236 --> 01:26:36,281
งานดี. งานดี.

1165
01:26:36,364 --> 01:26:38,199
ตัวเองไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้

1166
01:26:38,283 --> 01:26:40,201
มาเร็ว. ทางนี้.

1167
01:26:42,078 --> 01:26:44,080
โอ๊ย

1168
01:26:49,794 --> 01:26:51,629
โอ้ เราต้องการต้นไม้

1169
01:27:21,618 --> 01:27:22,952
คุณเก่งเรื่องนี้

1170
01:27:24,037 --> 01:27:25,330
ไปกันเลย

1171
01:27:41,429 --> 01:27:44,182
แค่ไหน.
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

1172
01:27:45,141 --> 01:27:47,936
แค่ลืมเธอ เพียงแค่พูดคำวิเศษ

1173
01:27:49,103 --> 01:27:50,980
ฉันไม่กลัวคุณ

1174
01:27:51,022 --> 01:27:52,857
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1175
01:27:53,525 --> 01:27:55,777
ฉันไม่กลัวคุณ!

1176
01:27:55,860 --> 01:27:57,820
ในที่สุดก็มีคำวิเศษ!

1177
01:28:43,283 --> 01:28:45,702
เราไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป

1178
01:29:01,342 --> 01:29:02,844
คุณต้องไปตอนนี้

1179
01:29:12,478 --> 01:29:13,521
ตกลง.

1180
01:29:14,814 --> 01:29:16,232
ฉันพร้อมแล้ว

1181
01:29:17,775 --> 01:29:19,068
ไปกันเลย

1182
01:29:19,110 --> 01:29:20,278
ไม่

1183
01:29:22,280 --> 01:29:23,781
คุณต้องไปคนเดียว

1184
01:29:25,283 --> 01:29:27,827
แต่ฉันอยากให้คุณกลับมากับฉัน

1185
01:29:27,911 --> 01:29:29,204
นั่นเป็นเพียงเรื่องที่ยากลำบาก

1186
01:29:29,996 --> 01:29:31,873
คุณต้องไปคนเดียว

1187
01:29:32,332 --> 01:29:34,125
ตอนนี้ฉันกลับไม่ได้แล้ว

1188
01:29:36,878 --> 01:29:38,922
ดูสิ คุณได้คุณแล้ว

1189
01:29:39,964 --> 01:29:41,841
คุณไม่ต้องการฉัน

1190
01:29:42,175 --> 01:29:43,676
ไม่อีกต่อไป.

1191
01:29:45,011 --> 01:29:46,095
ดังนั้น...

1192
01:29:48,181 --> 01:29:49,390
ลาก่อน.

1193
01:29:56,147 --> 01:29:59,150
แค่จูบฉันแล้วพูดว่า "Drop Dead Fred"

1194
01:30:02,278 --> 01:30:03,404
ตอนนี้.

1195
01:30:05,198 --> 01:30:06,783
วางเฟรดตาย

1196
01:31:07,594 --> 01:31:10,471
คุณหมายถึงอะไร
วิธีนี้ไม่ดีสำหรับคุณเหรอ? แอนนาเบลล่า...

1197
01:31:10,555 --> 01:31:11,848
รอ รอ...

1198
01:31:14,601 --> 01:31:16,936
ลงนรกกับคุณแอนนาเบลล่า

1199
01:31:21,024 --> 01:31:22,066
ลิซซี่.

1200
01:31:22,567 --> 01:31:25,069
สลัดสุดโรแมนติกของเราพร้อมหรือยัง?

1201
01:31:25,153 --> 01:31:26,571
ใช่.

1202
01:31:37,957 --> 01:31:39,542
ลาก่อนชาร์ลส์

1203
01:31:39,792 --> 01:31:40,877
โอ้!

1204
01:31:42,045 --> 01:31:44,047
ฉันลืมที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

1205
01:32:28,258 --> 01:32:31,553
ใช่ชาร์ลส์ ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน
ฉันชื่อชาร์ลส์

1206
01:32:31,636 --> 01:32:32,971
ชาร์ลส์?

1207
01:32:36,391 --> 01:32:39,561
หญิงสาวคุณมี
มีคำอธิบายให้ทำมากมาย

1208
01:32:39,644 --> 01:32:41,646
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

1209
01:32:42,480 --> 01:32:45,316
คุณต้องหยุดปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันเป็นศัตรูของคุณ

1210
01:32:45,358 --> 01:32:48,278
ศัตรู?
บางครั้งฉันก็สงสัยกับคุณ

1211
01:32:49,320 --> 01:32:51,614
ฉันเดาว่าฉันทำผิดพลาดเหมือนกัน
หลายๆ คนทำ

1212
01:32:51,656 --> 01:32:53,783
ฉันมีลูกเพื่อรักษาชีวิตสมรส

1213
01:32:53,825 --> 01:32:55,159
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1214
01:32:55,243 --> 01:32:57,954
คุณทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
เขาจากไปเพราะคุณ

1215
01:33:00,164 --> 01:33:02,000
กองอึอะไรอย่างนี้

1216
01:33:03,835 --> 01:33:05,336
คุณไม่กล้า.

1217
01:33:05,753 --> 01:33:08,673
คุณไม่กล้าเดินออกไปหาฉัน

1218
01:33:10,008 --> 01:33:11,676
เอลิซาเบธ.

1219
01:33:11,885 --> 01:33:13,178
ลิซซี่!

1220
01:33:14,095 --> 01:33:15,680
ฉันจะเหงา.

1221
01:33:46,461 --> 01:33:48,713
คุณควรหาเพื่อนให้ตัวเอง

1222
01:34:05,563 --> 01:34:07,458
ดูสิ คุณมีทางเลือกมากมาย
เปิดให้คุณตอนนี้

1223
01:34:07,482 --> 01:34:08,483
อืม

1224
01:34:08,566 --> 01:34:11,778
ฉันแค่คิดว่าบางทีฉันอยากเป็น
หนึ่งในนั้น ตกลง?

1225
01:34:13,404 --> 01:34:14,405
ตกลง.

1226
01:34:14,489 --> 01:34:16,991
พ่อ พ่อ มันเป็นความคิดของเขา

1227
01:34:17,075 --> 01:34:21,037
ฉันอยากเล่นพ่อ แต่เขาชนฉัน
บนหัวแล้วพูดว่า "เยาะเย้ย"

1228
01:34:21,079 --> 01:34:22,747
นาตาลี คุณทำอะไรลงไป?

1229
01:34:22,830 --> 01:34:25,041
นาตาลี บุนซ์ คุณอยู่ไหน?

1230
01:34:25,667 --> 01:34:28,545
กลับมาที่นี่นาทีนี้
และทำความสะอาด

1231
01:34:28,586 --> 01:34:30,672
นาตาลี เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1232
01:34:31,047 --> 01:34:33,842
มันเป็นช็อคโกแลตและมันอร่อย ต้องการบ้างไหม?

1233
01:34:33,925 --> 01:34:35,426
ไม่ ฉันไม่ต้องการมีเลย

1234
01:34:35,468 --> 01:34:37,262
เธอทำเรื่องยุ่งวุ่นวายในครัว

1235
01:34:37,303 --> 01:34:41,099
และคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ที่เพื่อนแกล้งทำแบบนั้น

1236
01:34:41,140 --> 01:34:42,809
เขาไม่ได้เสแสร้ง

1237
01:34:42,892 --> 01:34:44,811
เขาคือ Drop Dead Fred

1238
01:34:47,939 --> 01:34:49,524
คุณพูดอะไร?

1239
01:34:49,607 --> 01:34:53,111
เธอบอกว่าฉันไม่เสแสร้ง
คุณเป็นอะไร คนหูหนวก?

1240
01:34:53,194 --> 01:34:56,614
นาตาลี เอาล่ะ
ตอนนี้ฟัง เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1241
01:34:56,698 --> 01:34:59,617
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1242
01:34:59,701 --> 01:35:01,327
ฉันเชื่อคุณ

1243
01:35:02,203 --> 01:35:05,498
ครั้งต่อไปที่คุณเห็น Drop Dead Fred
คุณส่งความรักของฉันไปให้เขา

1244
01:35:05,790 --> 01:35:07,166
คุณบุนซ์.

1245
01:35:08,209 --> 01:35:09,711
ระวัง. มันเป็นแม่มด

1246
01:35:09,794 --> 01:35:11,588
มาเร็ว. ด่วนด่วน.

1247
01:35:13,131 --> 01:35:14,757
นี่ไง คุณบุนซ์

1248
01:35:14,799 --> 01:35:17,719
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องการ
หาพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่

1249
01:35:17,802 --> 01:35:19,512
เธอมันมากเกินไป

1250
01:35:20,805 --> 01:35:22,682
ตกลง. ตอนนี้.

1251
01:35:28,479 --> 01:35:31,316
ช่วย! ช่วย!

1252
01:35:32,525 --> 01:35:35,069
เราทำได้แล้ว ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล
ดูสิ มันยอดเยี่ยมมาก

1253
01:35:37,030 --> 01:35:40,325
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

1254
01:35:42,660 --> 01:35:44,454
ทำได้ดี.